विषय

मेल करने का उपदेश।

पदार्थ

(गवाम्) गौओं के (क्षीरम्) दूध को (आ हरामि) मैं प्राप्त करूँ, [क्योंकि दूध से] (धान्यम्) पोषणवस्तु अन्न और (रसम्) शरीरिक धातु को (आ अहार्षम्) मैंने पाया है। (अस्माकम्) हमारे (वीराः) वीर पुरुष (आहृताः) लाये गये हैं और (पत्नीः=पत्न्यः) पत्नियाँ भी (इदम्) इस (अस्तकम्=अस्तम्) घर में (आ=आहृताः) लायी गयी हैं ॥५॥

भावार्थ

मनुष्यों को सदा गौओं की रक्षा करनी चाहिये, जिससे सब स्त्री-पुरुष दूध-घी का सेवन करके हृष्ट-पुष्ट होकर शूरवीर रहें और घरों में सब प्रकार की सम्पत्ति बढ़ती जावे ॥५॥ इति चतुर्थोऽनुवाकः ॥

विषय

गौ, धान्य, पुत्रादि से समृद्ध घर

पदार्थ

१. मैं (गवां क्षीरम्) = गौओं के दूध का (आहरामि) = आहार करता हूँ तथा सदा (धान्य रसम्) = अन्न-रस का (आहर्षम्) = आहार करनेवाला रहता है। २. इस सात्विक भोजन का ही यह परिणाम है कि (अस्माकं वीराः आइता:) = घर में हमें वीर सन्तानें प्राप्त हुई हैं तथा (पत्नी:) = गृहपत्नियाँ भी (इदं अस्तकम्) = इस घर में (वीरा:) = वीर ही (आ) = [हताः] आयी हैं। पत्नियों भी सात्त्विकता को लिये हुए होने से वीर हैं, उनकी सन्तान भी वीर हैं।

भावार्थ

गोदुग्ध व धान्य-रस के भोजन का यह परिणाम है कि घर खूब समृद्ध बना रहता है।

भाषार्थ

(इदम् अस्तकम्) इस घर में (गवाम् क्षीरम् ) गौएँ और गौओं का दूध (आ हरामि) मैं लाता है, (धान्यम् रसम्) धान्य तथा रस [फलादि का] (आहार्षम्) मैं लाया हूँ। (अस्माकम् वीराः) हमारे पुत्र तथा अन्य सन्तानें (आहृताः) लाए गये हैं, (पत्नी:) पुत्रों आदि की पत्नियां (आ) लाई गई हैं।

विषय

इन्द्रियों का दमन और पशुओं का पालन ।

भावार्थ

मैं (गवां क्षीरं) गौओं का दूध और इन्द्रियों का ज्ञान (आहरामि) प्राप्त करता हूं। (धान्यं) धान्य और (रसं) अन्न के स्वादु रस और ग्राह्य विषय और उनसे प्राप्त होने वाले सुख को भी (आहार्षम्) प्राप्त करता हूं। (अस्माकं वीराः) हमारे पुत्र, वीर और प्राण भी (आहृताः) हमारे पास, हमारे वश हों, (पत्नीः) यह स्त्री और यह बुद्धि भी हमारे पास हो (इदम्) यह (अस्तकम्) घर के समान हमारा शरीर भी हमें प्राप्त हो। इति चतुर्थोऽनुवाकः।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सविता ऋषिः। पशवो देवता। १, २ त्रिष्टुभौ। ३ उपरिष्टाद् विराड् बृहती। ४ भुरिगनुष्टुप्। ५ अनुष्टुप्। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Animal Life

Meaning

I am blest: I have plenty of cow’s milk. I have plenty of food and joy of life. Our youth are happy, satisfied and self-fulfilled. Our women are happy and satisfied in the home with the family.

Translation

I bring the milk of cows.I have brought already the corn and the sap. Our young men have been brought and so are the wives to this house.

Translation

Here I bring the milk of cows and here I bring the juice of grain, let our children be here and be here our wives and this home.

Translation

From cows I obtain milk; from plants I obtain corn and their juice. May our sons be loyal to us, may wife ever accompany me, may I obtain this body as the house of my organs.

टिप्पणीः

५–आहरामि। आनयामि। गवां क्षीरम्। म० ४। धेनूनां दुग्धम्। आहार्षम्। हृञ् हरणे–लुङ्। आनीतवानस्मि। धान्यम्। म० ३। अन्नम् रसम्। म० ४। शारीरिकधातुम्। आहृताः। आनीताः। वीराः। अ० १।२९।६। पराक्रमिणः पुरुषाः। पत्नीः। अ० २।१२।१। वा छन्दसि। पा० ६।१।१०६। इति पूर्वसवर्णदीर्घः। पत्न्यः। अस्तकम्। हसिमृग्रिण्०। उ० ३।८६। इति अस भुवि, गतिदीप्त्यादानेषु–तन्, स्वार्थे कः। अस्तम्=गृहम्–निघ० ३।४ ॥

भाषार्थ

(ইদম্ অস্তকম্) এই ঘরে (গবাম্ ক্ষীরম্) গাভীসমূহ ও গাভীদেরর দুধ (আ হরামি) আমি নিয়ে আসি, (ধান্য রসম) ধান্য ও রস [ফলাদির] (আহার্ষম্) আমি নিয়ে এসেছি। (অস্মাকম্ বীরাঃ) আমাদের পুত্র ও অন্য সন্তানদের (আহৃতাঃ) নিয়ে আসা হয়েছে, (পত্নীঃ) পুত্র আদির পত্নীগণকে (আ) নিয়ে আসা হয়েছে।

मन्त्र विषय

সঙ্গতিকরণোপদেশঃ

भाषार्थ

(গবাম্) গাভীর (ক্ষীরম্) দুধ (আ হরামি) আমি প্রাপ্ত করি, [কারণ দুধ থেকে] (ধান্যম্) পোষণবস্তু অন্ন ও (রসম্) শরীরিক ধাতু (আ অহার্ষম্) আমি প্রাপ্ত করেছি। (অস্মাকম্) আমাদের (বীরাঃ) বীর পুরুষ (আহৃতাঃ) আনীত হয়েছে এবং (পত্নীঃ=পত্ন্যঃ) পত্নীও (ইদম্) এই (অস্তকম্=অস্তম্) ঘরে (আ=আহৃতাঃ) নিয়ে আসা হয়েছে॥৫॥

भावार्थ

মনুষ্যদের উচিত সদা গাভীর রক্ষা করা, যাতে সব স্ত্রী-পুরুষ দুধ-ঘী সেবন করে হৃষ্ট-পুষ্ট হয়ে বীর থাকে এবং ঘরে সব প্রকারের সম্পত্তি বাড়তে থাকে ॥৫॥ ইতি চতুর্থোঽনুবাকঃ ॥