विषय

जल के गुणों का उपदेश।

पदार्थ

(आपः) हे प्राप्ति के योग्य जल धाराओं ! (इदम्) यह (वः) तुम्हारा (हृदयम्) स्वीकार योग्य हृदय वा कर्म है। (ऋतावरीः) हे सत्यशील [जलधाराओं !] (अयम्) यह (वत्सः) निवास देनेवाला, आश्रय है। (शक्वरीः) हे शक्तिवालियों ! (इत्थम्) इस प्रकार से (इह) यहाँ पर (आ इत) आओ, (यत्र) जहाँ (वः) तुम्हारे (इदम्) जल को (वेशयामि) प्रवेश करूँ ॥७॥

भावार्थ

कृषि, यन्त्र, औषधादि में जल के यथायोग्य प्रयोग से प्राणियों को सुख मिलता है ॥७॥

विषय

ऋतावरी+शक्वरी

पदार्थ

१. हे (आप:) = जलो! (इदं हृदयम्) = यह मेरा हृदय (वः) = आपका है। मैं हृदय में आपके महत्त्व को समझता हूँ। हे (ऋतावरी:) = सत्य व यज्ञ आदि ऋतोंवाले जलो! (अयम्) = यह मैं (वत्स:) = आपका प्रिय हूँ। जलों के महत्त्व को समझनेवाला यह पुरुष जल-प्रिय बन जाता है। २. हे (शक्वरी:) = शक्ति देनेवाले जलो! (इह) = यहाँ-हमारे शरीर में (इत्थम्) = इसप्रकार ही (एत) = प्राप्त होओ, अर्थात् शरीर में प्रविष्ट होकर तुम शक्ति देनेवाले होओ। (यत्र) = जहाँ शरीर में (इदम्) = [इदानीम्] अब मैं (व:) = आपको (वेशयामि) = प्रवेश कराता हूँ, वहाँ आप शरीर में शक्ति देनेवाले होओ और मन में ऋत का स्थापन करो।

भावार्थ

ठीक प्रकार से विनियुक्त हुए-हुए जल हमारे शरीरों को शक्तिशाली बनाएँ और हृदयों को ऋत [सत्य व यज्ञ] से युक्त करें।

भाषार्थ

(आप:) हे आपः! (इदम्) उदक (व:) तुम्हारा (हृदयम्) हृदय१ है, (अयम् वत्सः) [उदक] यह तुम्हारा वत्स है (ऋतावरी:) हे उदकवाली नदियों! (इह) इस स्थान में (शक्वरीः) हे शक्तिशाली आपः! (इत्थम्) इस प्रकार तुम (एत) आओ, (यत्र) जिस स्थान में (व:) तुम्हारे (इदम्) उदक को (वेशयामि) मैं प्रविष्ट करता हूँ।

विषय

जलों के नामों के निर्वाचन ।

भावार्थ

हे (आपः) जलो ! (वः) तुम्हारी (इदं) यह जीवन-शक्ति (हृदयम्) हृदय, सारभूत पदार्थ है । हे (ऋतावरीः) ऋत=चेतनाशक्ति को अपने भीतर गुप्त रखने वाले जलो ! (अयं) यह मण्डूक आदि जलजन्तु तुम्हारे (वत्सः) बच्चों के समान हैं । हे (शक्वरीः) शक्तिसम्पन्न जलो ! आप (इह) इस भूतल पर (इत्थम्) इस प्रकार मेरे बनाये यन्त्रमार्गों से (एत) गति करो (यत्र) जहां २ (इदम्) इस प्रकार से (वः) आपको (वेशयामि) प्रवेश कराऊं । तभी तुम मेरे बहुतसे यन्त्रों को शक्ति से चला सकोगे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृगुर्ऋषिः । वरुणः सिन्धुर्वा देवता । १ निचृत् । ५ विराड् जगती । ६ निचृत् त्रिष्टुप् । २-४, ७ अनुष्टुभः । सप्तर्चं सूक्तम् ।

Subject

Water

Meaning

O waters of life worth attaining, this life flow is but your essence at heart. O streams of the life of truth and law incarnate, this life is but your child. O power and energies of life on the flow, come here to me in such a manner that I may receive into me the fluid essence of life, ultimately, the life that is yours.

Translation

O waters, this is your heart. O supporters of eternal truth, this sacrifice is your dear child. O mighty bestowers, may you come here, this way, where now I place you.

Translation

This strength of life is the central power of these waters. These living creature abiding in water are the calf of them. These mighty streams flow. Let us take advantage from them everywhere.

Translation

O waters, this life-infusing power of yours, is a thing valuable like the heart. This frog and other watery animal cules are your children. O invigorating waters, flow here, justhere, where I use you in my machine.

टिप्पणीः

७−(इदम्)। उपरोक्तम्। (वः)। युष्माकम्। (आपः)। हे प्राप्तव्या जलधाराः। (हृदयम्)। वृह्रोः षुग्दुकौ च। उ० ४।१०। इति हृञ् हरणे-कथन् दुक् च, हरणं प्रापणं स्वीकारः स्तेयं नाशनं च। हरणीयं प्राप्तव्यं हृदयं कर्म वा। (वत्सः)। वृतॄवदिवचिवसि०। उ० ३।६२। इति वस निवासे-स। निवासकः। आश्रयः। (ऋतावरीः)। छन्दसीवनिपौ च। वा० पा० ५।२।१०९। इति मत्वर्थीयो वनिप्। वनो र च। पा० ४।१।७। इति ङीब्रेफौ। अन्येषामपि दृश्यते। पा० ६।३।१३७। इति सांहितिको दीर्घः। वा छन्दसि। पा० ३।४।८८। इति जसः पूर्वसवर्णदीर्घः। हे ऋतवर्यः। सत्योपेताः। (इत्थम्)। अनेन प्रकारेण। (आ इत)। आगच्छत। (शक्वरीः)। अन्येभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७५। इति शक्लृ शक्तौ-वनिप्। पूर्ववद् ङीब्रेफपूर्वसवर्णदीर्घाः। (शक्वर्यः)। शक्ताः। समर्थाः। (यत्र)। (इदम्)। इन्देः कमिन्नलोपः। उ० ४।१५७। इति इदि परमैश्वर्ये-कमिन्। उदकम्-निघ० १।१२। (वेशयामि)। प्रवेशयामि। अन्तः स्थापयामि ॥

भाषार्थ

(আপঃ) হে আপঃ ! (ইদম্) উদক (বঃ) তোমাদের (হৃদয়) হৃদয়১, (অয়ম্ বৎসঃ) [উদক] ইহা তোমাদের বৎস (ঋতাবরীঃ) হে উদকসমৃদ্ধ নদীসমূহ ! (ইহ) এই স্থানে (শক্বরীঃ) হে শক্তিশালী আপঃ! (ইত্থম্) এইভাবে তোমরা (এত) এসো, (যত্র) যেই স্থানে (বঃ) তোমাদের (ইদম্) উদক-কে (বেশয়ামি) আমি প্রবিষ্ট করাই।

मन्त्र विषय

অপাং গুণা উপদিশ্যন্তেঃ

भाषार्थ

(আপঃ) হে প্রাপ্তিযোগ্য জলধারাসমূহ ! (ইদম্) এই (বঃ) তোমাদের (হৃদয়ম্) স্বীকার যোগ্য হৃদয় বা কর্ম। (ঋতাবরীঃ) হে সত্যশীল [জলধারাসমূহ !] (অয়ম্) ইহা (বৎসঃ) নিবাস প্রদানকারী, আশ্রয়। (শক্বরীঃ) হে শক্তিশালী জল ! (ইত্থম্) এইভাবে (ইহ) এখানে (আ ইত) এসো, (যত্র) যেখানে (বঃ) তোমার (ইদম্) জলকে (বেশয়ামি) প্রবেশ করাই॥৭॥

भावार्थ

কৃষি, যন্ত্র, ঔষধাদিতে জলের যথাযোগ্য প্রয়োগে প্রাণীরা সুখ প্রাপ্ত করে ॥৭॥