विषय

अपने दोष मिटाने का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्य !] (यत्) जो कुछ (ते) तेरा (रिष्टम्) टूटा हुआ और (यत्) जो (ते) तेरा (द्युत्तम्) जलता हुआ, और जो (ते) तेरे (आत्मनि) शरीर में (पेष्ट्रम्) पिसा हुआ (अस्ति) है। (धाता) पोषण करनेवाला वैद्य (भद्रया) कल्याण करनेवाली क्रिया से (तत् परुः) उस जोड़ को (परुषा) दूसरे जोड़ से (पुनः) फिर (सं दधत्) सन्धि कर देवे ॥२॥

भावार्थ

विचारवान् पुरुष आप ही अपने दोषों का वैद्य होता है ॥२॥

विषय

रिष्टं, द्युत्तं, पेष्ट्रम्

पदार्थ

१. हे शस्त्र आदि से अभिहत पुरुष! (यत्) = जो (ते) = तेरा अङ्ग (रिष्टम्) = हिंसित है, (यत्) = जो (ते) = तेरा अङ्ग (द्युत्तम्) = [द्योतितम्] शस्त्र-प्रहार से प्रज्वलित-सा (अस्ति) = है और (पेष्ट्रम्) = मुद्गर आदि के प्रहार से (ते) = तेरे (आत्मनि) = शरीर में जो छित-सा गया है, (धाता) = जगत् का विधाता देव (तत्) = उन सब अङ्गों को (भद्रया) = इस कल्याणकारक ओषधि से (पुन: सन्दधत्) = फिर जोड़ दे। २. इस ओषधि के प्रयोग से (परुषा परु:) = जोड़-से-जोड़ को संयुक्त कर दे। अस्थिभ्रंश आदि को इस ओषधि के प्रयोग से ठीक किया जा सकता है।

भावार्थ

रोहणी औषधि के प्रयोग से घावों, प्रज्वलित वेदनाओं तथा पिस जाने आदि विकारों को दूर करके जोड़ों को ठीक से संयुक्त किया जा सकता है।

भाषार्थ

(यत्) जो (ते) तेरा अङ्ग (रिष्टम्) हिंसित हुआ है, (यत्) जो (ते) तेरा अङ्ग (द्युत्तम् अस्ति) अग्नि द्वारा द्योतित हुआ है, जला है, (ते) तेरे (आत्मनि) शरीर में (पेष्ट्रम्) जो अङ्ग पिस गया है, कुचला गया है (तत्) उसे (धाता) विधाता (भद्रया) कल्याणकारिणी और सुखदायी लाक्षा द्वारा (पुनः) फिर (संदधत्) सन्धि-सम्पन्न करे, (परुषा परु:) जोड़़ के साथ जोड़ की सन्धि कर दे।

विषय

कटे फटे अंगों की चिकित्सा।

भावार्थ

हे चोट खाये हुए पुरुष! (यत्) जो तेरा अंग (रिष्टम्) चोट खायाः हुआ है, (यत् ते द्युत्तम् अस्ति) और जो तेरा अंग जल गया हो और (ते आत्मनि) तेरे देह में जो भाग (पेष्ट्रं) पिस गया हो, (धाता) पोषक वैद्य (तत्) उस अंग को (भद्रया) अति कल्याणकारी, सुखकारी रीति से (परुषा परुः) पोरु से पोरु मिला कर (सं दधत्) जोड़ दे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ऋभुर्ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। १ त्रिपदा गायत्री। ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्रीं। ७ भुरिक्। २, ५ अनुष्टुभः। सप्तर्चं सूक्तम्।

Subject

Rohini Vanaspati

Meaning

Whatever in your body is injured, whatever is torn and broken and crushed, may the universal healer with this efficacious herb join, every part with another and heal to full growth.

Translation

Whatever of yours is injured, whatever of yours is inflamed, and whatever has been crushed in your body, may the creator Lord put that together again (limb) properly.

Translation

O wounded man! Whatever in your body is wounded, Whatever in it is broken, whatever of this body is cracked, may the physician join together limb by limb.

Translation

O injured person, whatever bone of thine within thy body hath been wrenched, cracked or is feeling burning pain, may a skilful physician set it properly and join together limb by limb!

टिप्पणीः

२−(यत्) अङ्गम् (ते) तव (द्युत्तम्) द्योतते, ज्वलतिकर्मा-निघ० १।१६। द्योतितम्। प्रज्वलितम् (अस्ति) (पेष्ट्रम्) सर्वधातुभ्यः ष्ट्रन्। उ० ४।१५९। इति पिष्लृ चूर्णे-ष्ट्रन्। पिष्टम्। चूर्णितम् (आत्मनि) शरीरे (धाता) पोषयिता पुरुषः (तत्) सर्वमङ्गम् (भद्रया) कल्याण्या क्रियया (पुनः) अवधारणे। द्वितीयवारे (संदधत्) संदधातु संयुनक्तु (परुषा) पर्वणा (परुः) पर्व। अन्यत् पूर्ववत् ॥