विषय

बच्चों के सुलाने का गीत अर्थात् लोरी।

पदार्थ

(न) न (वातः) पवन (भूमिम्) भूमि पर (अति) अत्यन्त (वाति) चलता है, और (न) न (कश्चन) कोई जन (अति) ऊपर से (पश्यति) देखता है, [हे पवन !] (इन्द्रसखा) इन्द्र अर्थात् जीवात्मा को अपना सखा रखनेवाला तू, (चरन्) चलता हुआ, (सर्वाः स्त्रियः) सब स्त्रियों (च) और (शुनः) कुत्तों को (च) भी (स्वापय) सुला दे ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य प्रयत्न करे कि रात्री को सोते समय तीव्र वायु वा अन्य किसी तुच्छ कारण से निद्रा भङ्ग न हो और न बाहिरी पुरुष गुप्त बातें सुने ॥२॥

विषय

नींद के अनुकूल वातावरण

पदार्थ

१. राष्ट्र में नगरों का निर्माण इसप्रकार हो कि (वातः) = वायु (भूमि न अतिबाति) = भूमि पर बहुत तीव्र गति से-आँधी आदि के रूप में बहनेवाला न हो। नगरों के चारों ओर एक-दो किलोमीटर चौड़े बगीचे हों। ये वायु के वेग को रोकने में सहायक होंगे। २. घरों का निर्माण भी इसप्रकार हो कि (कश्चन) = कोई भी (न अतिपश्यति) = ऊपर से एक-दूसरे घरवालों को देख न सके। सब घरवाले कुछ गुप्तता अनुभव कर सकें। ३. हे वायो! (इन्द्रसखा) = इन जितेन्द्रिय पुरुषों का मित्रभूत ) = बहता हुआ तू (सर्वाः स्त्रियः) = सब स्त्रियों को (स्वापय) = सुला दे, (च) = और (शुनः च) = कुत्तों को भी सुला दें। कुत्तों का भौंकना भी नींद में विघ्न का कारण न बन जाए।

भावार्थ

नगरों व घरों का निर्माण इसप्रकार हो कि तेज हवा के झोके न लगें तथा लोगों को अपने घरों में कुछ एकान्त-सा प्रतीत हो, कुत्तों का भौंकना भी नींद के विघ्न का कारण न बने।

भाषार्थ

(वातः) वायु (भूमिम्) भूमि पर (न) नहीं (अति) उग्रता से (वाति) बह रही है, (न) न (कश्चन) कोई भी (अति पश्यति) दूर तक देखता है, (सर्वा: स्त्रिय: च) सब स्त्रियों को, (शुन: च) और कुत्तों को (स्वापय) तू सुलाये रख, (इन्द्रसखा) परमैश्वर्यवान् परमेश्वर का सखा (चरन्) ताकि परमेश्वर में विचरता रहे।

Subject

Sleep

Meaning

The wind does not disturb the air with gusts, nor does any one prowl around and break into privacies. O herb, O peace, let the women go to sleep while the alert security people of the ruler watch and move around for peace.

Translation

May the wind not blow strong on earth;may not any one watch it closely; O friend of soul (i.e., the breath), moving slowly put all the women and dogs to sleep.

Translation

The best place and time of sleep is that where does not blow a violent gust of wind and where does not peep anyone. Make all the women sleep and sleep even the dogs and let the watchman of ruling King watch throughout.

Translation

At the time of sleep, no strong wind should blow to disturb it, none should keep the eyes open. O Prana, friend of the soul, lull all the women, lull the dogs to sleep.

टिप्पणीः

२−(न) निषेधे (भूमिम्) पृथिवीम् (वातः) अ० १।११।६। पवनः (अति) अतिशयेन (वाति) गच्छति (पश्यति) प्रेक्षते (कश्चन) कोऽपि जनः (स्त्रियः) अ० १।८।१। स्त्यायति स्तौति वा गुणान् स्तूयते वा सा स्त्री। नारीः (सर्वाः) (स्वापय) निद्रापय (शुनः) श्वन्नुक्षन्पूषन्०। उ० १।१५९। इति दुओश्वि गतिवृद्ध्योः-कनिन्। श्वयतीति श्वा। कुक्कुरान् (च) (इन्द्रसखा) इन्द्रियमिन्द्रलिङ्गमिन्द्रदृष्ट०। पा० ५।२।९३। इति इन्द्र आत्मा। “इन्द्र आत्मा स सखा यस्य प्राणवायोस्तदात्मकः”-इति सायणः। आत्मप्रियः। वातः (चरन्) देहे वर्तमानः ॥