विषय

बच्चों के सुलाने का गीत अर्थात् लोरी।

पदार्थ

(अस्यै) इस [सन्तति, पुत्र वा पुत्री के हित] के लिये (माता) माता (स्वप्तु) सोवे, (पिता) पिता (स्वप्तु) सोवे, (श्वा) कुत्ता (स्वप्तु) सोवे, (विश्पतिः) प्रजापालक, गृहपति (स्वप्तु) सोवे। (ज्ञातयः) ज्ञाति के लोग (स्वपन्तु) सोवें, और (अयम्) यह (जनः) सब जने (अभितः) चारों ओर (स्वप्तु) सोवें ॥६॥

भावार्थ

अब रात्री में सब लोग चुप-चाप सो जावें, खलबल न मचावें, जिससे यह बालक सुखपूर्वक सो जावे ॥६॥ यह मन्त्र कुछ भेद से ऋग्वेद० ७।५५।५ में है ॥

विषय

छोटे बालक की गाढ़ निद्रा

पदार्थ

१. (माता) = इस नव उत्पन्न बालक की माता (स्वप्तु) = अब रात्रि के समय सोये। पिता स्वप्न-पिता भी सोये, (श्वा स्वप्तु) = घर का कुत्ता भी सो जाए-यह भौंकता न रहे, क्योंकि बालक की नींद पर उसका हानिकर प्रभाव होगा। (विश्पतिः) = घर का मुखिया-प्रजापति भी (स्वप्तु) = सो जाए। २. (अस्यै ज्ञातयः) = इसके अन्य बन्धु-बान्धव भी (स्वपन्तु) = सो जाएँ। (अयम्) = यह (अभितः जन:) = चारों ओर के लोग भी  स्वप्तु = सो जाएँ। पड़ोस में भी शोर न होता रहे अथवा घर के नौकर-चाकर भी शोर न करते रहें। वे भी सोने की करें।

भावार्थ

छोटे बालक के विकास के लिए उसकी नौंद बड़ी आवश्यक है। माता-पिता व अन्य बन्धु-बान्धव रात्रि में सब सो जाएँ, ताकि शान्त, नीरव वातावरण में बच्चा भी सोया रहे।

भाषार्थ

(स्वप्तु) सोई रहे (माता) माता, (स्वप्तु पिता) सोया रहे पिता, (स्वप्तु श्वा) सोयो रहे कुत्ता, (स्वप्तु) सोया रहे (विश्पतिः) निवेशगृह का स्वामी। (अस्यै) इस स्त्री के लिए (ज्ञातय:) ज्ञाति लोग (स्वपन्तु) सोये रहें, (अर्थम्) यह (अभित:) सब ओर (जन:) जो जनवर्ग है, वह भी सोया रहे।

विषय

निद्रा विज्ञान।

भावार्थ

चिति शक्ति, चेतना या चितिकला की इस देह में क्या दशा होती है सो बतलाते है। जिस प्रकार गृहिणी के चेतन रहने पर भी उसकी माता, पिता, घर का कुत्ता, गृहपति और अन्य सम्बन्धी और अड़ोस पड़ोस के सभी सो जाते हैं और वह अपने पतिकी सेवा में रत रह कर भी जागती है उसी प्रकार यह चेतना भी जागती रहती है इसकी (माता) पार्थिव देह वा ज्ञान इन्द्रियें (स्वप्तु) सो जायँ, (पिता) इसका पालक मस्तिष्क भी (स्वप्तु) सो जाय, (श्वा स्वप्तु) कर्म भी सो जाय, (विश्पतिः) सब इन्द्रिय प्रजाओं का स्वामी मन भी (स्वप्तु) सुषुप्ति दशा में मग्न होजाय (अस्यै ज्ञातयः) इस के ज्ञाति=जानने हारे, भीतरी प्राण भी (स्वपन्तु) निश्चेष्ट होकर सो जाय और (अमितः स्वप्तु) इसके अड़ोस पड़ोस के शेष अंग भी सो जाय तो भी यह मुख्य चेतना=श्वास प्रश्वास करती हुई चेती रहती है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। स्वपनः ऋषभो वा देवता। १, ३-६ अनुष्टुभः। २ भुरिक्। ७ पुरुस्ताज्ज्योतिस्त्रिष्टुप्। सप्तर्चं सूक्तम्॥

Subject

Sleep

Meaning

Let the mother sleep, let the father sleep, let the watch-dog sleep, let the master of the home sleep. Let the faculties related to the soul sleep. Let the people of this land sleep at peace in security all round (in an ideal state of order).

Translation

May the mother sleep; may the father sleep; may the watch-dog sleep; may the house-holder sleep; may her kinsfolk sleep; and may all these-people around her be bulled to sleep (sleep as well). (Cf. Rg. VII.5.5)

Translation

In the time of sleep, sleeps mother, sleeps father, sleeps and sleeps the soul which is the master of the Organs, sleep all the men of family of the slumbering one and sleeps ever he who is the neighbor.

Translation

Sleep mother, let the father sleep, sleep dog, and master of the house. Let all her kinsmen sleep, steep all the people in the neighborhood.

टिप्पणीः

६−(स्वप्तु) ञिष्वप् शयने। इडभावश्छान्दसः। स्वपितु। निद्रातु (माता) जननी (पिता) जनकः (श्वा) म० २। गमनशीलः। वृद्धिशीलः। कुक्कुरः (विश्पतिः) विशां प्रजानां पालको गृही। गृहाधिपतिः (स्वपन्तु) निद्रान्तु (अस्यै) दृश्यमानायै प्रजायै सन्तत्यै। कन्यायाः पुत्रस्य वा हिताय (ज्ञातयः) क्तिच्क्तौ च संज्ञायाम्। पा० ३।३।१७४। इति ज्ञा ज्ञाने-क्तिच्। जानाति कुलस्थितिं स ज्ञातिः। एककुलोत्पन्नाः। पितृव्याद्यः। बान्धवाः। सम्बन्धिनः (अमितः) परितः स्थितः (जनः) लोकः। मनुष्यसमूहः ॥