विषय

शत्रुओं के शासन का उपदेश।

पदार्थ

[वह शत्रु] (उत्तरेभ्यः) ऊँचे लोगों से (अधरोऽधरः) नीचे-नीचे और (गूढः) गुप्त होकर (पृथिव्याः) पृथिवी से (मा उत् सृपत्) कभी न उठे, और (वज्रेण) वज्र से (अवहतः) मार डाला गया (शयाम्) पड़ा रहे ॥२॥

भावार्थ

अधर्मी लोगों को श्रेष्ठों के बीच उच्च आसन कभी न मिले ॥२॥

विषय

अधर्मी का पतन

पदार्थ

१. यह शत्रु (वज्रेण अवहतः) = वन से चुर्णीकृत हुआ-हुआ (शयाम) = सो जाए-मर जाए। यह (उत्तरेभ्यः) = उत्कृष्ट मनुष्यों से (अधरः अधर:) = नीचे-ही-नीचे रहकर (पृथिव्याः गूढ:) = पृथिवी से संवृत हुआ-हुआ (मा उत्सपत्) = कभी न उठे।

भावार्थ

अधर्मी कभी ऊपर न उठ सके।

भाषार्थ

(उत्तरेभ्यः) उत्कृष्ट राजाओं से (अधरः) नीच और (अधरः) अति नीच यह शत्रु राजा (गूढः) पृथिवी से ढका हुआ, (पृथिव्याः) पृथिवी से (उत्) ऊपर (सृपत् मा) सर्पण न करे। (वज्रेण) वज्र द्वारा (हतः) मारा हुआ (अव) पृथिवी के नीचे (शयाम् = शेताम्) सोया पड़े।

Subject

Destruction of Enemies

Meaning

Let the enemy he down and low below the higher ones in the depth of earth. Let him never rise up, let him he flat, smitten by the thunderbolt.

Translation

Lower and lower than his superiors, may he go underground. May he not rise on the earth. Smitten with thunder-bolt, may he lie down.

Translation

Let the enemy do not rise, make him down and down beneath the conquerors and let him lie down smitten with bolt.

Translation

Down, down beneath the conquerors, let him not rise, concealed in earth, but lie down-smitten with the bolt.

टिप्पणीः

२−(अधरोऽधरः) अतिशयेनाधरः। निकृष्टतरः (उत्तरेभ्यः) उत्कृष्टतरेभ्यः (गूढः) संवृतः (पृथिव्याः) भूमेः सकाशात् (मा) निषेधे (उत्सृपत्) उत्सर्पतु। उत्तिष्ठतु (वज्रेण) (अवहतः) चूर्णीकृतः (शयाम्) लोपस्त आत्मनेपदेषु। पा० ७।१।४१। तलोपः। शेताम्। म्रियतामित्यर्थः ॥