विषय

उत्तम गुणों की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (सोमः) अमृत [अन्न वा सोम लता] (ओषधीनाम्) तापनाशक ओषधियों और (हविषाम्) ग्राह्य पदार्थों में (उत्तमः) उत्तम (कृतः) बनाया गया है। और (वृक्षाणाम् इव) जैसे उत्तम पदार्थों में (तलाशा) आश्रय प्राप्त करनेवाली लक्ष्मी है, [वैसे ही] (अहम्) मैं (उत्तम) उत्तम (भूयासम्) हो जाऊँ ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य अन्न, सुवर्ण आदि पदार्थ प्राप्त करके उत्तम होवें ॥३॥

विषय

सोमः, तलाश:

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (ओषधीनाम) = ओषधियों में (सोमः उत्तमः) = सोम उत्तम है और जैसे यह सोम (हविषाम्) = हव्य पदार्थों में (उत्तमः कृत:) = किया गया है, (इव) = जैसे (वृक्षाणां) = तलाशा वृक्षों में तलाश [पलाश-ढाक] वृक्ष उत्तम है [तलं अश्नुते], इसीप्रकार (अहम्) = मैं (उत्तम: भूयासम्) = अपने कुल में उत्तम बनें।

भावार्थ

मैं अपने कुल में ऐसे उत्तम बनूं जैसेकि ओषधियों में सोम और वृक्षों में पलाश।

भाषार्थ

(यथा) जैसे (ओषधीनाम् हविषाम् ) हविष्य ओषधियों में (सोमः ) सोम (उत्तमः) उत्तम ( कृत:) विधाता ने किया है, तथा (वृक्षाणाम् ) वृक्षों में (तलाशा) तलाश ओषधि उत्तम को गई है, (इव) इसी प्रकार (अहम्) मैं (उत्तमः भूयासम् ) [सबन्धुओं और असबन्धुओं में] उत्तम हो जाऊं ।

विषय

सर्वोत्तम होने की साधना।

भावार्थ

(यथा) जिस प्रकार (सोमः) सोमलता (हविषां) इन्द्रियों के पुष्टिकारक चरु द्वव्यों के निमित्त (ओषधीनां) ओषधियों में सब से (उत्तमः कृतः) उत्तम बतलाया गया है और (वृक्षाणाम्) वृक्षों में से (तलाशा) ‘तलाशा’ नामक वृक्ष सब से श्रेष्ठ है उसी प्रकार (अहम्) मैं सब देहधारी जीवों में (उत्तमः) उत्कृष्ट (भूयासम्) हो जाऊं। सायण के अनुसार 'पलाश:' पाठ है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

उद्दालक ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

To be the Best

Meaning

Just as soma is the best of herbs, the best of yajna havis too, so, I pray, I may be the best among contestants, like talasha, the best and highest among trees.

Translation

Just as soma is made best among herbal oblations and talasa among trees, so may I become upper-most.

Translation

As the Soma plant is treated to be best of all the herbaceous plants and oblations of Yajna so, as the Balasa, is excellent of the trees, may I be best of all.

Translation

Just as Soma has been made the best of all oblations amid the medicinal plants, so, as wealth is the best of worldly supports may I be chief of all.

टिप्पणीः

३−(यथा) येन प्रकारेण (सोमः) अमृतमन्नं सोमलता वा (ओषधीनाम्) तापनाशकपदार्थानाम् (उत्तमः) श्रेष्ठः (हविषाम्) ग्राह्यवस्तूनाम् (कृतः) निर्मितः (तलाशा) तलमाधारम् अश्नुते। तल+अशू व्याप्तौ−अच्, टाप्। आधारव्यापयित्री लक्ष्मीः (वृक्षाणाम्) वरणीयानां मध्ये (अहम्) (भूयासम्) (उत्तमः) ॥