विषय

यश पाने का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्रः) सूर्य (यशाः) यशवाला, (अग्निः) अग्नि (यशाः) यशवाला, और (सोमः) चन्द्रमा (यशाः) यशवाला (अजायत) हुआ है। (यशाः) यश चाहनेवाला (अहम्) मैं (विश्वस्य) सब (भूतस्य) संसार के बीच (यशस्तमः) अतियशस्वी (अस्मि) हूँ ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य संसार के सब पदार्थों से उपकार लेकर महायशस्वी होवे ॥३॥

विषय

यशस्तमः

पदार्थ

१. (इन्द्रः) = सूर्य (यशा:) = यशस्वी है, (अग्निः यशा:) = अग्नि यशस्वी है, (सोमः यशा:) = चन्द्रमा यशस्वी (अजायत) = हुआ है। सूर्य अपने तेज से तेजस्वी हुआ है [ज्योतिषां रविरंशुमान्], अग्नि सदा अपनी ज्वाला की ऊर्ध्वगति के कारण प्रसिद्ध है [वसूनां पावकश्चास्मि]। चन्द्रमा की ज्योत्स्ना उसे यशस्वी बना रही है [नक्षत्राणामहं शशी]। २. इसीप्रकार (अहम्) = मैं (यशा:) = यश की कामनावाला होता हुआ (विश्वस्य भूतस्य) = सब प्राणियों में (यशस्तमः अस्मि) = सर्वाधिक यशस्वी बनूं। सूर्य से तेज को, अग्नि से ऊर्ध्वगति को, चन्द्र से प्रकाशमयी शीतलता को ग्रहण करता हुआ मैं यशस्वीतम बन पाऊँ।

भावार्थ

हम सूर्य के समान तेजोदीस बनें। अग्नि के समान ऊर्ध्व गतिवाले हों, चन्द्र के समान आह्लादक ज्योति को धारण करें। इसप्रकार यशस्वी जीवनवाले हों।

भाषार्थ

(इन्द्रः) हमारे साम्राज्य का सम्राट् (यशः) यशस्वी हो, (अग्निः) सर्वाग्रणी प्रधानमन्त्री (यशाः) यशस्वी हो, (सोमः) सेना प्रेरक सेनाध्यक्ष (यशाः) यशस्वी (अजायत) हो। (यशा) और (अहम्) मैं माण्डलिक राजा (विश्वस्य भूतस्य) सब प्राणिजगत् के मध्य (यशस्तमः) अतिशय यशस्वी (अस्मि ) हो जाऊं।

विषय

यश और बल की प्रार्थना।

भावार्थ

(इन्द्रः यशाः) इन्द्र ऐश्वर्यवान् सूर्य यशस्वी है, (अग्निः यशाः) पृथिवी की अग्नि यशस्वी है (सोमः यशाः अजायत) सोम, प्रेरक आह्लादक चन्द्र भी यशस्वी है। इसी प्रकार (यशाः) यश का अभिलाषी (विश्वस्य भूतस्य) समस्त प्राणियों में (अहम्) मैं (यशस्तमः) सबसे अधिक यशस्वी (भस्मि) होऊं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

वर्चस्कामोऽथर्वा ऋषिः। बृहस्पतिर्देवता। १ जगती, २ त्रिष्टुप्, ३ अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Honour and Excellence

Meaning

Glorious is Indra, lord of power. Glorious is Agni, light and fire of life. Glorious is Soma, the moon, spirit of peace and beauty. Of all the glorious things of the world, let me rise to the most excellent position by the grace of Indra, Agni and Soma, light, peace and power.

Translation

The resplendent Lord is glorious; glorious is adorable one; the blissful one is glorious. May I become the most glorious with the glory of all the beings. (Also Av. VI.58.3)

Translation

The sun is glorious by its emergence, the fire is glorious by its origin and the moon is born glorious. Let me be glorious, even most illustrious of all that exist.

Translation

Glorious is the sun, glorious is fire, and glorious is the Moon. I, longing for glory, am the most glorious, of all human beings.

टिप्पणीः

३−(यशाः) म० २। यशस्यतेः क्विप्। यशस्कामः (इन्द्रः) सूर्य्यः (यशाः) यशस्वी (अग्निः) पावकः (सोमः) चन्द्रः (अजायत) प्रादुरभवत् (यशाः) यशस्कामः (विश्वस्य) सर्वस्य (भूतस्य) भूतजातस्य। संसारस्य (अहम्) पुरुषार्थी (अस्मि) भवामि (यशस्तमः) अतिशयेन यशस्वी ॥