विषय

विद्या की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (इमे) इस (द्यावापृथिवी) आकाश और भूमि में (सूर्यः) लोकों का चलानेवाला सूर्य (सद्यः) शीघ्र (पर्येति) व्याप जाता है। (एव) वैसे ही (ते) तेरे लिये (मनः) अपना मन (परि एमि) मैं व्यापक करता हूँ, (यथा) जिस से तू (माम् कामिनी) मेरी कामना करनेवाली (असः) होवे, और (यथा) जिस से तू (मत्) मुझ से (अपगाः) बिछुरनेवाली (न) न (असः) होवे ॥३॥

भावार्थ

जो मनुष्य सूर्य के समान नियम से परिश्रम करके विद्या प्राप्त करते हैं, वे परोपकारी होकर सुखी रहते हैं ॥३॥

विषय

पति प्रेम से पत्नी को व्याप्त कर ले

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (सूर्यः) = सूर्य इमे (द्यावापृथिवी) = इन युलोक व पृथिवीलोक को (सद्यः) = शीघ्र ही (पर्येति) = अपने प्रकाश से व्याप लेता है, (एव) = इसीप्रकार (ते मन:) = तेरे मन को मैं (पर्येमि) = प्रेम आदि से व्याप्त कर लेता हूँ। २. मैं ऐसा प्रयत्न करता हूँ (यथा) = जिससे (मां कामिनी अस:) = तू मुझे ही चाहनेवाली हो, (यथा) = जिससे (मत्) = मुझसे (न अप-गा: अस:) = दूर जानेवाली न हो।

भावार्थ

पति प्रेम से पत्नी के मन को व्याप्त करने का प्रयत्न करे। पत्नी अपने मन में पति से दूर होने का विचार भी न आने दे।

भाषार्थ

(यथा) जैसे (सूर्यः) सूर्य ( सद्य:) शीघ्र ( इमे, द्यावापृथिवी) इन द्युलोक और पृथिवी का ( परि एति ) परिक्रमण कर लेता है, ( एवा) इसी प्रकार (ते) तेरे (मनः ) मन का ( पर्येमि ) मैं परिक्रमण करता हूं । "यथा" इत्यादि पूर्ववत् ।

विषय

पति-पत्नी की परस्पर प्रेम प्रतिज्ञा।

भावार्थ

(यथा) जिस प्रकार (सूर्य) सूर्य (सद्यः) शीघ्र ही उदय होते ही (द्यावापृथिवी) द्यौ और पृथिवी, ज़मीन और आस्मान दोनों में सर्वत्र (परि-एति) व्याप जाता है (एवा) इसी प्रकार मैं (ते मनः) तेरे मन, हृदय में (पर्येमि) एक ही बार, तुरन्त व्याप जाऊं। (यथा) जिससे तू (मां कामिनी असः) मुझे चाहने वाली, मेरी प्रियतमा हो जाय और (यथा) जिससे तू (मत्) मुझे छोड़कर (अपगा न असः) दूर चले जाने का संकल्प न करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

जमदग्निर्ऋषिः। कामात्मा देवता। १-३ पथ्या पंक्तिः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Love

Meaning

Just as the sun instantly covers both heaven and earth together with light so do I cover and fill your mind with love that so you may be wholly mine and you never go away from me.

Translation

As the sun reaches these two, heaven and earth, at once, so I reach your mind, so that you may be desirous of me, so that you may never be deserting (going away from) me.

Translation

As in its rapid course (of expanding light throughout), the Sun encompasses the range of heaven and earth so I do compass round your mind so that you may remain my darling and never be separated from us.

Translation

Just as the sun at dawn rapidly encompasses the Heaven and Earth with its light, so do I fix, knowledge, my mind on thee, that thou mayst be in love with me, O darling, never to depart!

टिप्पणीः

३−(यथा) (इमे) परिदृश्यमाने (द्यावापृथिवी) आकाशं भूमिं च (परि एति) परितो व्याप्नोति (सूर्यः) लोकप्रेरको भास्करः (एव) एवम् (परि एमि) परितः प्राप्नोमि। अन्यत् पूर्ववत् ॥