विषय

गृहस्थ आश्रम का उपदेश।

पदार्थ

(त्वा) तुझको (मम) अपने (दोषणिश्रिषम्) भुजा पर आश्रयवाली और (हृदयश्रिषम्) हृदय में आश्रयवाली (कृणोमि) मैं करता हूँ। (यथा) जिससे (मम) मेरे (कृतौ) कर्म वा बुद्धि में (असः) तू रहे, (मम) मेरे (चित्तम्) चित्त में (उपायसि) तू पहुँचती है ॥२॥

भावार्थ

पति और पत्नी परस्पर पुरुषार्थ और प्रीतिपूर्वक गृहस्थ आश्रम को यथावत् सिद्ध करें ॥२॥

विषय

दोषणिश्रिषं हृदयनिषम्

पदार्थ

१. है पनि! मैं (त्वा) = तुझे (मम दोषणिभिषम्) = मेरी भुजा पर आलिङ्गन करनेवाली (कृणोमि) = करता हूँ और (हृदयभिषम्) = हृदय में आश्रय करनेवाली करता हूँ। मेरी भुजाएँ तेरा आश्रय हों, मेरे हृदय में तू बसी हो। २. मैं इसप्रकार प्रेम से तुझे आकृष्ट करता हूँ (यथा) = जिससे तू (मम क्रती अस:) = मेरे कर्मों व संकल्पों में होती है। तू मेरे लिए ही कर्मों को कर मैं भी तेरे संकल्पों का विषय बनें। मम (चित्तम् उपायसि) = तू मेरे चित्त के अनुकूल चलनेवाली हो।

भावार्थ

पति अपने प्रेम से पत्नी को जीतने का प्रयत्न करे।

भाषार्थ

(मम) मेरी (दोषणिश्रिषम्) भूजा में आश्रय पाई (त्वा) तुझ को, (हृदयश्रिषम्) मेरे हृदय में आश्रय पाई (कृणोमि) मैं करता हूं, (यथा) जिस प्रकार कि (मम) मेरी (क्रतौ) प्रज्ञा और कर्म में (असः) तू हो जा, और (मम) मेरे (चित्तम् उप) चित्त के समीप (अयसि ) तू आ जा।

विषय

स्त्री पुरुषों का परस्पर प्रेम करने का कर्तव्य।

भावार्थ

हे प्रियतमे ! मैं (हृदय-श्रिषम्) हृदय में लगी, हृदय में बसी (त्वा) तुझको (मम दोषणि श्रिषं कृणोमि) अपनी भुजा पर चिपटाऊँ, तुझे बाहु से आलिंगन करूं (यथा) जिससे तू (मम क्रतौ) मेरे हृदय की इच्छा के भीतर (असः) रहे और (मम चित्तम्) मेरे चित्त में (उपायसि) आकर बसे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

जमदग्निर्ऋषिः। कामात्मा देवता। १-३ अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Love

Meaning

I make you rest on my shoulder, I make you rest in my heart so that you may be one with my intent and action, so that you may reside in my heart.

Translation

I make you cling to my arms, make you cling to my heart, so that you will be one in desire with me and will be one in thought with me (shall be pleasing to my heart).

Translation

I make you, my wife, hang held into my arms, I make you lie in my heart, so that you may remain submissive to my will-and make your place in my mind.

Translation

I make thee seek support of my arm. I make thee live in my heart, so that thou acceptest my wish, that thou mayst act according to my will

टिप्पणीः

२−(मम) (त्वा) त्वाम् (दोषणिश्रिषम्) श्रिषु दाहे, श्रिष आलिङ्गने इति सायण−क्विप्। पद्दन्नोमास्०। पा० ६।१।६३। इति दोः शब्दस्य दोषन्। सप्तम्या अलुक्। बाहौ पुरुषार्थे आश्रिताम् (कृणोमि) करोमि (हृदयश्रिषम्) हृदयाश्रिताम् (यथा) यस्मात्कारणात्। अन्यद् व्याख्यातम्। अ० १।३४।२। (मम) (कृतौ) कर्मणि बुद्धौ वा (असः) त्वं भूयाः (मम) (चित्तम्) अन्तःकरणम् (उपायसि) उप+आङ्+अय गतौ। उपागच्छसि। आदरेण प्राप्नोषि ॥