विषय

कर्म के फल का उपदेश।

पदार्थ

(याः) जो (शतम्) सौ [असंख्य] (धमनयः) नाड़ियाँ (ते) तेरे (अङ्गानि अनु) अङ्गों में (विष्ठिताः) फैली हुई हैं। (ते) तेरी (तासाम्) उन (सर्वासाम्) सब [नाड़ियों] के (विषाणि) विषों को (नि=निष्कृष्य) निकाल कर (वयम्) हम (ह्वयामसि=०−मः) पुकारते हैं ॥२॥

भावार्थ

जैसे वैद्य शरीर के भीतरी रोगों को समझ कर दूर करता है, वैसे ही विद्वान् आत्मदोषों को मिटावे ॥२॥

विषय

विषप्रभाव दूरीकरण

पदार्थ

१. हे शूलरोगिन् ! (ते अंगानि अनु) = तेरे हाथ-पैर आदि अङ्गों में (याः शतं धमनय:) = जो सैकड़ों नाड़ियाँ (विष्ठिता:) = विविधरूप में अवस्थित हैं (ते) = तेरी (तासां सर्वासाम्) = उन सब नाडियों की (निर्विषाणि) = पीड़ा को दूर करनेवाले-विष को बाहर कर देनेवाले औषधों को (वयं हृयामसि) = हम सम्पादित करते हैं। विष दूर होते ही दर्द तो दूर हो ही जाएगा।

भावार्थ

धमनियों में विषप्रभाव हो जाने से अङ्ग-प्रत्यङ्ग में पीड़ा आरम्भ हो जाती है। विष को दूर करनेवाले औषध से हम उस पीड़ा को दूर करते हैं।

भाषार्थ

(ते) तेरी (याः) जो (शतम्) सौ (धमनयः) रक्त नाड़ियां (अङ्गानि) अङ्गों (अनु) में (विष्ठिताः) विविध स्थानों में स्थित हैं, (ते) तेरी (तासाम्, सर्वासाम्) उन सब नाड़ियों के (विषाणि) विषों को (वयम) हम (निर् ह्वथामसि) बाहर कर देते हैं।

विषय

रोग-पीड़ाओं को दूर करने के उपायों का उपदेश।

भावार्थ

(याः) जो (ते) तेरे शरीर की (शतं धमनयः) सैकड़ों नाड़ियां (अङ्गानि) शरीर के अंगों अंगों में (अनु-विष्ठिताः) व्यापक हो रही हैं। (ते) तेरी (तासां सर्वासाम्) उन सबों के (निर्विषाणि) अंगों को विषरहित, शुद्ध करने के उपाय (ह्वयामसि) करें। शरीर में विष (Poison) बैठ जाने से अंगों में दर्द होता है इसलिये पीड़ा को दूर करने के लिये शरीर के विषों को दूर करना चाहिये। दर्द आप से आप दूर हो जायगा।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। रुद्रो देवता। १-२ अनुष्टुभौ। ३ आसुरी भुरिग् उष्णिक्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Extraction of the ‘arrow’

Meaning

Hundreds are the blood vessels spread out over all your body parts. We take out the poisons from all those blood vessels.

Translation

The hundreds arteries, that lie within your limbs, from all of them we draw the poison out.

Translation

We make ineffectual the poison from all those vessels and canals which are hundred in number spreading throughout the members of your frame.

Translation

O patient, from all the hundred nerves spread throughout the organs of thy body, from all those vessels and canals, we, the physicians, through medicine, drive out the poisonous matter!

टिप्पणीः

२−(याः) (ते) तव (शतम्) बह्व्यः (धमनयः) नाड्यः, अङ्गानि शरीरावयवान् (अनु) अनुसृत्य (विष्ठिताः) विविधं स्थिताः (तासाम्) (ते) तव (सर्वासाम्) धमनीनाम् (वयम्) (निः) निष्कृष्य (विषाणि) दुःखानि (ह्वयामसि) आह्वयामः ॥