विषय

आत्मा की उन्नति का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्य !] (भद्रात्) एक मङ्गल कर्म से (श्रेयः) अधिक मङ्गलकारी कर्म को (अधि) अधिकारपूर्वक (प्र इहि) अच्छे प्रकार प्राप्त हो, (बृहस्पतिः) बड़े-बड़े लोकों का पालक परमेश्वर (ते) तेरा (पुरएता) अग्रगामी (अस्तु) होवे। (अथ) फिर तू (इमम्) इस [अपने आत्मा] को (अस्याः पृथिव्याः) इस पृथिवी के (वरे) श्रेष्ठ फल में (आरेशत्रुम्) शत्रुओं से दूर (सर्ववीरम्) सर्ववीर, सब में वीर (आ) सब ओर से (कृणुहि) बना ॥१॥

भावार्थ

जो मनुष्य परमेश्वर के आश्रय से अधिक-अधिक उन्नति करते हुए आगे बढ़े जाते हैं, वे ही सर्ववीर निर्विघ्नता से अपना जीवन सुफल करते हैं ॥१॥

विषय

उपरिबभ्रू

पदार्थ

१. हे पुरुष! तू (भद्रात् अधि) = [अधि पञ्चम्यर्थानुवादी] एक मंगल से (श्रेयः) = उत्कृष्ट मंगल को (प्रेहि) = प्राप्त हो। उत्तरोत्तर तेरे मंगल की वृद्धि हो। इस संसार-यात्रा में (बृहस्पतिः) = वह ब्रह्मणस्पति प्रभु (ते पुरः एता अस्तु) = तेरा अग्रगामी [मार्गदर्शक] हो। प्रभुस्मरणपूर्वक तू अधिकाधिक मंगलकार्यों को करनेवाला बन। २. (अथ) = अब हे प्रभो। [उत्तरार्धे बृहस्पति: सम्बोध्यते-सा०] बृहस्पते! (आप इमम्) = इस पुरुष को (अस्याः पृथिव्याः वरे) = दूर चले गये हैं शत्रु जिसके, ऐसा तथा (सर्ववीरम्) = सब वीर सन्तानोंवाला (कृणुहि) = कीजिए।

भावार्थ

अपने को ऊपर और ऊपर ले-जानेवाला यह उपरिबभ्रु' एक से दूसरे कल्याण कर्म को प्राप्त हो। प्रभु इसके मार्गदर्शक हों, इसे इस पृथिवी पर उत्कृष्ट स्थान में स्थापित करके शत्रुरहित व वीर सन्तानोंवाला बनाएँ।

भाषार्थ

(भद्रात् अधि) भद्रमार्ग से (श्रेयः) श्रेयमार्ग की ओर (प्रेहि) तू जा, (बृहस्पतिः) बृहद्-ब्रह्माण्ड का पति परमेश्वर (ते) तेरा (पुरएता) अग्रगामी (अस्तु) हो, मार्गदर्शक हो। (अथ) तदनन्तर हे बृहस्पति ! (इमम्) इस श्रेयमार्गी को (अस्याः पृथिव्याः) इस पृथिवी के (वरे) उत्कृष्ट स्थान में (आ) पूर्णतया (कृणुहि) स्थापित कर और (सर्ववीरम्) सब प्रयत्न शक्तियों समेत (शत्रुम्) इसके शत्रु को (आरे) दूर (कृणुहि) कर।

Subject

Rise Higher

Meaning

O man, go forward on your path from good to better and higher, and may Brhaspati, Lord of expansive universe and master of Vedic speech be your guide and leader. And then on the best part of this blessed earth, make this all-heroic honourable human order free from enmity, dissension and negativity.

Subject

Brhaspatih

Translation

From good, may you move forward to the better. May the Lord supreme be your leader arid guide. O Lord, may you establish this (sacrificer) in the finest place on this earth; make him far from enemies and having all the brave heroes around him.

Translation

O man! go forward on your path from good to better. May the Lord of Vedic speech be your guide and leader. You place your spirit within the recess of heart which is the excellent part of gross body and keep it after from internal foes(passion, aversion etc) and nearer to all the encouraging virtues.

Translation

O man, go forward on thy way from good to better. May God, the Lord of all vast worlds, precede thy steps and guide thee. O God, place this man within the earth's enclosure, afar from foes and valiant amongst all.

टिप्पणीः

१−(भद्रात्) मङ्गलात्कर्मणः (अधि) अधिकृत्य (श्रेयः) प्रशस्य-ईयसुन्। प्रशस्यतरं कर्म (प्र) प्रकर्षेण (इहि) प्राप्नुहि (बृहस्पतिः) बृहतां लोकानां पालकः परमेश्वरः (पुरएता) अग्रगामी (ते) तव (अथ) अनन्तरम् (अस्याः) दृश्यमानायाः (वरे) वरणीये फले (आ) समन्तात् (पृथिव्याः) भूलोकस्य (आरेशत्रुम्) आरे दूरे शत्रवो यस्य तम् (कृणुहि) कृवि हिंसाकरणयोः। कुरु। (सर्ववीरम्) सर्वेषु वीरम्। एकवीरम् ॥