English
अथर्ववेद - काण्ड 4/ सूक्त 13/ मन्त्र 1
सूक्त - शन्तातिः
देवता - चन्द्रमाः, विश्वे देवाः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रोग निवारण सूक्त
उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑। उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठउ॒त । दे॒वा॒: । अव॑ऽहितम् । देवा॑: । उत् । न॒य॒थ॒ । पुन॑: । उ॒त । आग॑: । च॒क्रुष॑म् । दे॒वा॒: । देवा॑: । जी॒वय॑था । पुन॑: ॥१३.1॥
स्वर रहित मन्त्र
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः। उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥
स्वर रहित पद पाठउत । देवा: । अवऽहितम् । देवा: । उत् । नयथ । पुन: । उत । आग: । चक्रुषम् । देवा: । देवा: । जीवयथा । पुन: ॥१३.1॥
अथर्ववेद - काण्ड » 4; सूक्त » 13; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(उत) तथा (अवहितम्) अधोगति-प्राप्त हुए को (देवाः) हे दिव्य महात्माओ ! (उन्नयथ) समुन्नत करो, (देवाः) हे दिव्य महात्माओ ! (पुनः) बार-बार समुन्नत करो। (उत) तथा (आग:) पापकर्म (चक्रुषम्) किये हुए को (देवाः) हे दिव्य महात्माओ ! (जीवयथ) नया जीवन प्रदान करो, (देवाः) हे दिव्य महात्माओ ! (पुनः) बार-बार नया जीवन प्रदान करो।
टिप्पणी -
[अवहितम्= अव (अधः) + हितम् (हि गतौ) + क्तः।]