English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 6/ मन्त्र 4
सूक्त - शौनकः
देवता - अग्निः
छन्दः - चतुष्पदार्षी पङ्क्तिः
सूक्तम् - सपत्नहाग्नि
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व। स॑जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह ॥
स्वर सहित पद पाठक्ष॒त्रेण॑ । अ॒ग्ने॒ । स्वेन॑ । सम् । र॒भ॒स्व॒ । मि॒त्रेण॑ । अ॒ग्ने॒ । मि॒त्र॒ऽधा: । य॒त॒स्व॒ । स॒ऽजा॒ताना॑म् । म॒ध्य॒मे॒ऽस्था: । राज्ञा॑म् । अ॒ग्ने॒ । वि॒ऽहव्य॑: । दी॒दि॒हि॒ । इ॒ह ॥६.४॥
स्वर रहित मन्त्र
क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व। सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥
स्वर रहित पद पाठक्षत्रेण । अग्ने । स्वेन । सम् । रभस्व । मित्रेण । अग्ने । मित्रऽधा: । यतस्व । सऽजातानाम् । मध्यमेऽस्था: । राज्ञाम् । अग्ने । विऽहव्य: । दीदिहि । इह ॥६.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 6; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - রাজধর্মেণ মনুষ্যঃ প্রতাপী তেজস্বী চ ভূয়াৎ
भाषार्थ -
(অগ্নে) হে তেজস্বী রাজন্ (স্বেন) নিজের (ক্ষত্রেণ) ক্ষত্রিয় ধর্ম বা ধন-সম্পদের সাথে (সংরভস্ব) উৎসাহ করো, (অগ্নে) হে তেজস্বী রাজন্ ! (মিত্রেণ) মিত্রবর্গের সাথে (মিত্রধাঃ) মিত্রদের পুষ্টকারী হয়ে (যতস্ব) প্রয়ত্ন/প্রচেষ্টা করো। এবং (অগ্নে) হে তেজস্বী রাজন্ ! (সজাতানাম্) তুল্য জন্ম-বিশিষ্টদের মধ্যে (মধ্যমেষ্ঠাঃ) মধ্যস্থ এবং (রাজ্ঞাম্) ক্ষত্রিয়দের মাঝে (বিহব্যঃ) বিশেষ করে আবাহনযোগ্য হয়ে (ইহ) এখানে (দীদিহি) প্রকাশমান হও ॥৪॥
भावार्थ - নীতিকুশল রাজা ধর্মকার্যে স্ফূর্তি/উত্তম পুরুষার্থ করুক এবং হিতকরীদের সাথে হিত করুক এবং সদৈব ন্যায়যুক্ত ব্যবহার/আচরণ করুক, যাতে ছোটো ও বড়োদের প্রেমের সাথে তাঁর কীর্তি বৃদ্ধি পায় ॥৪॥ যজুর্বেদ অধ্যায় ২৭ ম০ ৫। এ এমন পাঠ আছে। ক্ষত্রেণাগ্নে স্বায়ুঃ সঁ রভস্ব মিত্রেণাগ্নে মিত্রধেয়ে যতস্ব । সজাতানাম্মধ্যমস্থাঽএধি রাজ্ঞামগ্নে বিহব্যো দীদিহীহ ॥ (অগ্নে) হে অগ্নির তুল্য তেজস্বী বিদ্বান্ ! (ক্ষত্রেণ) রাজ্য বা ধন-সম্পদের সাথে (স্বায়ুঃ=সু–আয়ুঃ) সুন্দর জীবন (সম্ রভস্ব) উত্তমরূপে আরম্ভ করো। (অগ্নে) হে তেজস্বিন্ ! (মিত্রেণ) মিত্র বর্গের সাথে (মিত্রধেয়ে) মিত্রদের ধারণ করার ক্ষেত্রে (যতস্ব) যত্ন করো। (সজাতানাম্) সমান অবস্থা-বিশিষ্টদের (মধ্যমস্থাঃ) মধ্যস্থ (এধি) হও, (অগ্নে) হে ন্যায়প্রকাশক ! (রাজ্ঞাম্) রাজাদের মাঝে (বিহব্যঃ+সন্) বিশেষ আহ্বানযোগ্য হয়ে (ইহ) এখানে (দীদিহি) প্রকাশিত হও ॥
इस भाष्य को एडिट करें