English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 103/ मन्त्र 2
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे। आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअग्ने॑ । आ । या॒हि॒ । अ॒ग्निऽभि॑: । होता॑रम् । त्वा॒ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥ आ । त्वाम् । अ॒न॒क्तु॒ । प्रऽय॑ता । ह॒विष्म॑ती । वजि॑ष्ठम् । ब॒र्हि:। आ॒ऽसदे॑ ॥१०३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे। आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥
स्वर रहित पद पाठअग्ने । आ । याहि । अग्निऽभि: । होतारम् । त्वा । वृणीमहे ॥ आ । त्वाम् । अनक्तु । प्रऽयता । हविष्मती । वजिष्ठम् । बर्हि:। आऽसदे ॥१०३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 103; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অগ্নে) হে অগ্নি! [প্রকাশস্বরূপ পরমেশ্বর] (অগ্নিভিঃ) জ্ঞানপ্রকাশের সহিত (আ যাহি) তুমি প্রাপ্ত হও, (হোতারম্) দাতা (ত্বা) তোমাকে (বৃণীমহে) আমরা গ্রহণ/স্বীকার করি। (প্রয়তা) নিয়মযুক্ত (হবিষ্মতী) ভক্তিমতী প্রজা (বর্হিঃ) বৃদ্ধি (আসদে) প্রাপ্তির জন্য (যজিষ্ঠম্) অত্যন্ত সংযোগ-বিয়োগ কর্তা (ত্বা) তোমাকে (আ) সর্বতোভাবে (অনক্তু) প্রাপ্ত হোক ॥২॥
भावार्थ - মনুষ্য পরমাত্মার আজ্ঞায় সর্বদা বৃদ্ধি করুক ॥২॥ মন্ত্র ২, ৩ ঋগ্বেদে আছে-৮।৬০ [সায়ণভাষ্য ৪৯]।১, ২; সামবেদ-উ০ ৭।২।৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें