English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 122/ मन्त्र 3
आ यद्दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः ॥
स्वर सहित पद पाठआ । यत् । दुव॑: । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । आ । काम॑म् । ज॒रि॒तॄ॒णाम् ॥ ऋ॒णो: । अक्ष॑म् । न । शची॑भि: ॥१२२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम्। ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥
स्वर रहित पद पाठआ । यत् । दुव: । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । आ । कामम् । जरितॄणाम् ॥ ऋणो: । अक्षम् । न । शचीभि: ॥१२२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 122; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - সভাপতিলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যৎ) কারণ, (শতক্রতো) হে শত বুদ্ধি বা কর্মের অধিকারী! [সভাপতি] (জরিতৄণাম্) স্তুতিকারীদের (দুবঃ) সেবা (কামম্) নিজের ইচ্ছা অনুসারে (আ) সর্ব দিক থেকে (আ) সম্পূর্ণ রীতি অনুসারে (ঋণোঃ) তুমি প্রাপ্ত হও, (ন) যেমন (অক্ষম্) ধুরা/অক্ষ (শচীভিঃ) নিজের কর্ম দ্বারা [রথকে প্রাপ্ত হয়] ॥৩॥
भावार्थ - ধুরা/অক্ষ যেমন চাকার মাঝখানে থেকে সমস্ত বোঝা/ভার বহন করে রথকে চালনা করে, তেমনই সভাপতি রাজ্যের সমস্ত ভার নিজের উপর রেখে প্রজাদের উদ্যোগী করুক এবং প্রজারাও তাঁর সেবা করুক ॥২,৩॥
इस भाष्य को एडिट करें