English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 125/ मन्त्र 2
कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑। इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः ॥
स्वर सहित पद पाठकु॒वित् । अ॒ङ्ग । यव॑ऽमन्त: । यव॑म् । चि॒त् । यथा॑ । दान्ति॑ । अ॒नु॒ऽपू॒र्वम् । वि॒ऽयूथ॑ ॥ इ॒हऽइ॑ह । ए॒षा॒म् । कृ॒णु॒हि॒ । भोज॑नानि । ये । ब॒र्हिष॑: । नम॑:ऽवृक्तिम् । न । ज॒ग्मु: ॥१२५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय। इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः ॥
स्वर रहित पद पाठकुवित् । अङ्ग । यवऽमन्त: । यवम् । चित् । यथा । दान्ति । अनुऽपूर्वम् । विऽयूथ ॥ इहऽइह । एषाम् । कृणुहि । भोजनानि । ये । बर्हिष: । नम:ऽवृक्तिम् । न । जग्मु: ॥१२५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 125; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অঙ্গ) হে [রাজন্!] (যবমন্তঃ) যব আদি শস্যযুক্ত [কৃষক] (যথা চিৎ) যেমনই (যবম্) যব আদি শস্য (অনুপূর্বম্) ক্রমানুসারে (বিয়ূয়) পৃথক-পৃথকভাবে (কুবিৎ) বহু প্রকারে (দান্তি) কাটে/কর্তন করে। (ইহেহ) এই-এই [ব্যবহারে] (এষাম্) তাঁদের [লোকদের] (ভোজনানি) খাদ্য/ভোজন এবং অর্থ (কৃণুহি) করো, (যে) যে (বর্হিষঃ) বৃদ্ধি করতে থাকা/বৃদ্ধিকারক/প্রগতিশীল লোকেরা (নমোবৃক্তিম্) সৎকারের ত্যাগ (ন) না (জগ্মুঃ) প্রাপ্ত করে/করেছে ॥২॥
भावार्थ - বুদ্ধিমান কৃষক যেমন যব, গম প্রভৃতি শস্য বর্ণ ও পরিপক্বতা অনুসারে কেটে সংগ্রহ করে, তেমনই রাজার উচিত, আজ্ঞাবহ পরিশ্রমী প্রজাদের সামর্থ্য অনুযায়ী খাদ্য ও অর্থ ইত্যাদি দান করা॥২॥ এ মন্ত্র কিছু ভেদপূর্বক যজুর্বেদেও আছে-১০।৩২; ১৯।৬; তথা ২৩।৩৮ ॥
इस भाष्य को एडिट करें