English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 132/ मन्त्र 14
हि॑र॒ण्य इत्येके॑ अब्रवीत् ॥
स्वर सहित पद पाठहि॒र॒ण्य: । इति॑ । एके॑ । अब्रवीत् ॥१३२.१४॥
स्वर रहित मन्त्र
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥
स्वर रहित पद पाठहिरण्य: । इति । एके । अब्रवीत् ॥१३२.१४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 132; मन्त्र » 14
मन्त्र विषय - পরমাত্মগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হিরণ্যঃ) হিরণ্য [তেজোময়], (বা) এবং (দ্বৌ) দুই (নীলশিখণ্ডবাহনঃ) নীলশিখণ্ড [অসংখ্য ধন বা বাসস্থানের বাহক] তথা বাহন [সকলের বাহক], (ইতি) এইরূপ হল (যে শিশবঃ) শিশু, (একে) তা কেউ-কেউ (অব্রবীৎ) বলে ॥১৪-১৬॥
भावार्थ - পরমাত্মার অনন্ত গুণ, কর্ম, স্বভাবের কারণে নাম দিয়ে গণনা করা যায় না, যে সব লোকেরা পরমেশ্বরের কেবল "হিরণ্য" আদি নাম বলে, তাঁরা শিশুর মতোই অল্প বুদ্ধিসম্পন্ন হয়॥১৩-১৬॥ পণ্ডিত সেবকলাল কৃষ্ণদাস সংশোধিত পুস্তকে মন্ত্র ১৩-১৬ এর পাঠ এরূপ ॥ হির॑ণ্য॒মিত্যেক॑মব্রবীৎ ॥১৪॥ (একম্) এক (হিরণ্যম্) হিরণ্য [তেজোময়], (বা) এবং (দ্বে) দুই (যশঃ) যশ [কীর্তি] তথা (শবঃ) বল, (ইতি) এমন (অব্রবীৎ) [সেই, মনুষ্য] বলে ॥১৪, ১৫॥
इस भाष्य को एडिट करें