English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 30/ मन्त्र 3
सो अ॑स्य॒ वज्रो॒ हरि॑तो॒ य आ॑य॒सो हरि॒र्निका॑मो॒ हरि॒रा गभ॑स्त्योः। द्यु॒म्नी सु॑शि॒प्रो हरि॑मन्युसायक॒ इन्द्रे॒ नि रू॒पा हरि॑ता मिमिक्षिरे ॥
स्वर सहित पद पाठस: । अ॒स्य॒ । वज्र॑: । हरि॑त: । य: । आ॒य॒स: । हरि॑: । निका॑म: । हरि॑: । आ । गभ॑स्त्यो: ॥ द्यु॒म्नी । सु॒ऽशि॒प्र: । हरि॑मन्युऽसायक: । इन्द्रे॑ । नि । रू॒पा । हरि॑ता । मि॒मि॒क्षि॒रे॒ ।३०.३॥
स्वर रहित मन्त्र
सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः। द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥
स्वर रहित पद पाठस: । अस्य । वज्र: । हरित: । य: । आयस: । हरि: । निकाम: । हरि: । आ । गभस्त्यो: ॥ द्युम्नी । सुऽशिप्र: । हरिमन्युऽसायक: । इन्द्रे । नि । रूपा । हरिता । मिमिक्षिरे ।३०.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 30; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - বলপরাক্রমোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অস্য) এই [সেনাপতি] এর (সঃ) সেই (হরিতঃ) শত্রুনাশক, (আয়সঃ) লৌহনির্মিত (বজ্রঃ) বজ্র [শস্ত্র] আছে, (যঃ) যা (গভস্ত্যোঃ) উভয় বাহুতে (নিকামঃ) নিরন্তর প্রিয়, (হরিঃ) সিংহ [এর ন্যায়] (আ) এবং (হরিঃ) সূর্যের [ন্যায়] (দ্যুম্নী) তেজস্বী, (সুশিপ্রঃ) বহুচ্ছেদক [বহুকণ্টকযুক্ত বা দাঁতযুক্ত] এবং (হরিমন্যুসায়কঃ) সর্পের [ন্যায় শত্রু] এর ক্রোধ নাশকারী। (ইন্দ্রে) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান সেনাপতি] মধ্যে (হরিতা) স্বীকারযোগ্য (রূপা) রূপ [সুন্দরতা] (নি) দৃঢ়রূপে (মিমিক্ষিরে) সীঞ্চন করা হয়েছে/সিঞ্চিত হয়েছে॥৩॥
भावार्थ - সেনাপতি দৃঢ় তীক্ষ্ণ শস্ত্র দ্বারা শত্রুদের নাশ করে নিজের উত্তমগুণসমূহ দ্বারা প্রজার পালন করে/করুক ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें