English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 15/ मन्त्र 6
येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न देवा॒ धन॑मि॒च्छमा॑नः। तस्मि॑न्म॒ इन्द्रो॒ रुचि॒मा द॑धातु प्र॒जाप॑तिः सवि॒ता सोमो॑ अ॒ग्निः ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । धने॑न । प्र॒ऽप॒णम् । चरा॑मि । धने॑न । दे॒वा॒: । धन॑म् । इ॒च्छमा॑न: । तस्मि॑न् । मे॒ । इन्द्र॑: । रुचि॑म् । आ । द॒धा॒तु॒ । प्र॒जाऽप॑ति: । स॒वि॒ता । सोम॑:। अ॒ग्नि: ॥१५.६॥
स्वर रहित मन्त्र
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः। तस्मिन्म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । धनेन । प्रऽपणम् । चरामि । धनेन । देवा: । धनम् । इच्छमान: । तस्मिन् । मे । इन्द्र: । रुचिम् । आ । दधातु । प्रजाऽपति: । सविता । सोम:। अग्नि: ॥१५.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 15; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - ব্যাপারলাভোপদেশঃ
भाषार्थ -
(দেবাঃ) হে ব্যবহার-কুশল বণিকগণ ! (ধনেন) মূলধন থেকে (ধনম্) ধন (ইচ্ছমানঃ) অভিলাষী আমি (যেন ধনেন) যে ধনের মাধ্যমে (প্রপণম্) বাণিজ্য (চরামি) সঞ্চালিত করি, (তস্মিন্) তার [ধন-সম্পদের] মধ্যে (মে) আমাকে (প্রজাপতিঃ) প্রজাপালক (সবিতা) ঐশ্বর্যবান্ (সোমঃ) চন্দ্র [সমান শান্ত-স্বভাবযুক্ত] (অগ্নিঃ) অগ্নি [সমান তেজস্বী], (ইন্দ্রঃ) পরম সমর্থ প্রধান পুরুষ (রুচিম্) রুচি (আদধাতু) প্রদান করুক ॥৬॥
भावार्थ - মনুষ্য উত্তম স্বভাবযুক্ত অনুভবী/অভিজ্ঞ পুরুষদের সম্মতিতে বাণিজ্যে মন নিয়োজিত করে লাভের সাথে মূলধন বৃদ্ধি করুক ॥৬॥
इस भाष्य को एडिट करें