English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 8/ मन्त्र 5
सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि। अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान्वः॒ सं न॑मयामसि ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । व॒: । मनां॑सि । सम् । व्र॒ता । सम् । आऽकू॑ती: । न॒मा॒म॒सि॒ । अ॒मी इति॑ । ये । विऽव्रता॑: । स्थन॑ । तान् । व॒: । सम् । न॒म॒या॒म॒सि॒ ॥८.५॥
स्वर रहित मन्त्र
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि। अमी ये विव्रता स्थन तान्वः सं नमयामसि ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । व: । मनांसि । सम् । व्रता । सम् । आऽकूती: । नमामसि । अमी इति । ये । विऽव्रता: । स्थन । तान् । व: । सम् । नमयामसि ॥८.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 8; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - প্রীতিজননায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে মনুষ্যগণ !] (বঃ) তোমাদের (মনাংসি) মনকে (সম্) সঠিক রীতিতে/রীতি দ্বারা, (ব্রতা=ব্রতানি) কর্মকে (সম্) সঠিক রীতিতে/রীতি দ্বারা, (আকূতীঃ) সংকল্পকে (সম্) সঠিক রীতিতে/রীতি দ্বারা (নমামসি=০−মঃ) আমি নত হই। (অমী যে) এই যে তোমরা (বিব্রতাঃ) বিরুদ্ধ কর্মী (স্থন) হও, (তান্ বঃ) সেই তোমাদের (সম্) সঠিক রীতিতে/রীতি দ্বারা (নময়ামসি=০−মঃ) আমি নত করাই ॥৫॥
भावार्थ - প্রধান পুরুষ সকলের উত্তম বিচার, উত্তম কর্ম ও উত্তম মনোরথ মান্য করুক এবং ধর্মপথের বিরুদ্ধাচরণকারীদেরও সহমত করুক ॥৫॥
इस भाष्य को एडिट करें