English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 8/ मन्त्र 4
सूक्त - चातनः
देवता - अग्निः
छन्दः - बार्हतगर्भा त्रिष्टुप्
सूक्तम् - यातुधाननाशन सूक्त
यत्रै॑षामग्ने॒ जनि॑मानि॒ वेत्थ॒ गुहा॑ स॒ताम॒त्त्रिणां॑ जातवेदः। तांस्त्वं ब्रह्म॑णा वावृधा॒नो ज॒ह्ये॑षां शत॒तर्ह॑मग्ने ॥
स्वर सहित पद पाठयत्र॑ । ए॒षा॒म् । अ॒ग्ने॒ । जनि॑मानि । वेत्थ॑ । गुहा॑ । स॒ताम् । अ॒त्त्रिणा॑म् । जा॒त॒ऽवे॒द॒:।तान् । त्वम् । ब्रह्म॑णा । व॒वृधा॒न: । ज॒हि । ए॒षा॒म् । श॒त॒ऽतर्ह॑म् । अ॒ग्ने॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
यत्रैषामग्ने जनिमानि वेत्थ गुहा सतामत्त्रिणां जातवेदः। तांस्त्वं ब्रह्मणा वावृधानो जह्येषां शततर्हमग्ने ॥
स्वर रहित पद पाठयत्र । एषाम् । अग्ने । जनिमानि । वेत्थ । गुहा । सताम् । अत्त्रिणाम् । जातऽवेद:।तान् । त्वम् । ब्रह्मणा । ववृधान: । जहि । एषाम् । शतऽतर्हम् । अग्ने ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 8; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(জাতবেদঃ) হে জাতপ্রজ্ঞ (অগ্নে) অগ্রণী প্রধানমন্ত্রী! (গুহাসতাম্) গুহায় বর্তমান, (অত্রিণাম্) মাংসভক্ষক, (এষাম্ ) এই যাতুধানদের (যত্র) যে স্থানবিশেষে (জনিমানি) জন অর্থাৎ উৎপত্তি-সমূহকে (বেত্থ) তুমি জানো (তান্) তা (ব্রহ্মণা) বেদমন্ত্রের দ্বারা (বাবৃধানঃ) জ্ঞানে বর্ধিত, তুমি (এষাম্) এই যাতুধানদের (শততর্হম্) হিংসার বহুবিধ প্রকারে (জহি) হনন করো।
टिप्पणी -
[বৈদিক মন্ত্র-সমূহে যাতুধানদের হননের বহুবিধ উপায় দেখানো হয়েছে। শততর্হম্ হল বিশেষণ জহি ক্রিয়ার।]