English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 16/ मन्त्र 4
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - प्राणः, अपानः, आयुः
छन्दः - द्विपदासुरी गायत्री
सूक्तम् - सुरक्षा सूक्त
अग्ने॑ वैश्वानर॒ विश्वै॑र्मा दे॒वैः पा॑हि॒ स्वाहा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअग्ने॑ । वै॒श्वा॒न॒र॒ । विश्वै॑: । मा॒ । दे॒वै: । पा॒हि॒ । स्वाहा॑ ॥१६.४॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्ने वैश्वानर विश्वैर्मा देवैः पाहि स्वाहा ॥
स्वर रहित पद पाठअग्ने । वैश्वानर । विश्वै: । मा । देवै: । पाहि । स्वाहा ॥१६.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 16; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(বৈশ্বানর অগ্নে) সকল নর-নারীদের হিতকারী, অগ্নিবৎ প্রকাশমান হে পরমেশ্বর! (বিশ্বৈঃ দেবৈঃ) সকল ইন্দ্রিয়-দেবতার দ্বারা (মা পাহি) আমার রক্ষা করুন, (স্বাহা) সু আহ।
टिप्पणी -
[ইন্দ্রিয়সমূহ হল দেবতা, বিষয়-সমূহের দৌতন করে, সেগুলোকে প্রকাশিত করে। দেবঃ দৌতনাদ্বা (নিরুক্ত ৭/৪/১৫)]