English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 105/ मन्त्र 5
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑। हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑म् । तम् । शु॒म्भ॒ । पु॒रु॒ऽह॒न्म॒न् । अव॑से । यस्य॑ । द्वि॒ता । वि॒ऽध॒र्तरि॑ ॥ हस्ता॑य । वज्र॑: । प्रति॑ । धा॒यि॒ । द॒र्श॒त: । म॒ह: । दि॒वे । न । सूर्य॑: ॥१०५.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि। हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रम् । तम् । शुम्भ । पुरुऽहन्मन् । अवसे । यस्य । द्विता । विऽधर्तरि ॥ हस्ताय । वज्र: । प्रति । धायि । दर्शत: । मह: । दिवे । न । सूर्य: ॥१०५.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 105; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(পুরুহন্মন্) পাপের স্বয়ং হননকারী হে উপাসক! তুমি (অবসে) আত্ম-রক্ষার জন্য (তং ইন্দ্রম্) সেই পরমেশ্বরের (শুম্ভ) শোভা বর্ধন করো স্তুতি দ্বারা, (বিধর্তরি) জগত ধারণে (যস্য) যার (দ্বিতা) দুই রূপ আছে। সেই পরমেশ্বর (হস্তায়) পাপের হননের জন্য (দর্শতঃ) দর্শনীয় (বজ্রঃ) ন্যায়-বজ্র (প্রতি ধায়ি) ধারণ করে রয়েছেন, (ন) যেমন (দিবে) প্রকাশের জন্য (মহঃ সূর্যঃ) তেজস্বী-সূর্যকে, তিনি ধারণ করে রয়েছেন।
- [দ্বিতা= পরমেশ্বরের দুই রূপ হল—অনুগ্রহকারী রূপ, এবং নিগ্রহকারী রূপ। সৎকর্মীদের প্রতি তিনি অনুগ্রহ রূপসম্পন্ন, এবং দুষ্কর্মীদের প্রতি নিগ্রহ রূপসম্পন্ন। হস্তায়=হন্ হিংসায়াম্।]
इस भाष्य को एडिट करें