English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 140/ मन्त्र 2
आ नू॒नम॒श्विनो॒रृषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑। आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
स्वर सहित पद पाठआ । नू॒नम् । अ॒श्विनो॑: । ऋषि॑: । स्तोम॑म् । चि॒के॒त॒ । वा॒मया॑ ॥ आ । सोम॑म् । मधु॑मत्ऽतमम् । घ॒र्मम् । सि॒ञ्चा॒त् । अथ॑र्वणि ॥१४०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
आ नूनमश्विनोरृषि स्तोमं चिकेत वामया। आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥
स्वर रहित पद पाठआ । नूनम् । अश्विनो: । ऋषि: । स्तोमम् । चिकेत । वामया ॥ आ । सोमम् । मधुमत्ऽतमम् । घर्मम् । सिञ्चात् । अथर्वणि ॥१४०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 140; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(ঋষিঃ) ঋষিকোটির রাষ্ট্রপতি, (বাময়া) নিজ সুন্দর পত্নীর সাথে বর্তমান হয়ে, (অশ্বিনোঃ) দুজন অশ্বির (স্তোমম্) কর্ত্তব্য নানাবিধ কার্যকে, (নূনম্) নিশ্চিতরূপে, (আ চিকেত) পূর্ণরূপে সঠিকভাবে জানে; তথা (অথর্বণি) উপদ্রব এবং বিপ্লব রহিত স্থির রাষ্ট্রে (মধুমত্তমম্) অত্যন্ত মধুর জল এবং দুগ্ধ আদি পদার্থ, তথা (ঘর্মম্) যজ্ঞিয়-ভাবনার (আ সিঞ্চাৎ) সর্বত্র বর্ষা করে।
- [ঋষিঃ=মন্ত্রে “অশ্বিনৌ” পদ দ্বারা প্রধান-মন্ত্রী তথা প্রধান-সেনাপতির বর্ণনা হয়েছে, এবং “ঋষি” পদ দ্বারা রাষ্ট্রপতির। স্তোমম্=উণাদিকোষে ইহার অর্থ “সংঘাত” ও দেওয়া হয়েছে। মন্ত্রে “ক্রিয়াকলাপ” অর্থ সঙ্গত হয়। অথর্বণি=মন্ত্রে এই পদের অভিপ্রায় “অচলকূটস্থ পরমেশ্বরের নিমিত্ত”—এই অর্থও সম্ভব। এবিষয়ে অথর্ব০ ৩.৪.৬ এর মন্ত্র নিম্নলিখিত—“স ত্বায়মহ্বৎ স্বে সধস্থে স দেবান্ যক্ষৎ স উ কল্পয়াদ্ বিশঃ”। অর্থাৎ হে রাষ্ট্রের মুখ্য/প্রধান! সেই পরমেশ্বর তোমার আহ্বান করেছেন, নিজের সিংহাসনে, সেই তুমি রাষ্ট্রের দেবতাদের রাষ্ট্র-যজ্ঞ করার যোগ্য করো, এবং সেই তুমি প্রজাদের সামর্থ্যবান্ করো।]
इस भाष्य को एडिट करें