English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 19/ मन्त्र 2
अ॑र्वा॒चीनं॒ सु ते॒ मन॑ उ॒त चक्षुः॑ शतक्रतो। इन्द्र॑ कृ॒ण्वन्तु॑ वा॒घतः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्वा॒चीन॑म् । सु । ते॒ । मन॑: । उ॒त । चक्षु॑: । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो ॥ इन्द्र॑ । कृ॒ण्वन्तु॑ । वा॒घत॑: ॥१९.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो। इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
स्वर रहित पद पाठअर्वाचीनम् । सु । ते । मन: । उत । चक्षु: । शतक्रतो इति शतऽक्रतो ॥ इन्द्र । कृण्वन्तु । वाघत: ॥१९.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 19; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(শতক্রতো) হে সর্বশক্তিমান্ বা শত অদ্ভুত কর্মশীল/কর্মযুক্ত! (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (বাঘতঃ) উপাসনা-যজ্ঞের ঋত্বিক্ (তে) আপনার (মনঃ) মন (উত) এবং (চক্ষুঃ) আপনার কৃপাদৃষ্টি (অর্বাচীনম্) আমাদের দিকে অর্থাৎ আমাদের শিষ্য উপাসকের দিকে (সু) সুগমতাপূর্বক (কৃণ্বন্তু) করুক। অর্থাৎ সেই ঋত্বিক্ আমাদের সাধনামার্গে প্রেরিত করুখ। যাতে আপনার কৃপাদৃষ্টি আমাদের [নব-উপাসকদের] দিকেও হয়।
- [বাঘতঃ=ঋত্বিজঃ (নিঘং০ ৩.১৫)।]
इस भाष्य को एडिट करें