English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 27/ मन्त्र 3
सूक्त - गोषूक्त्यश्वसूक्तिनौ
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-२७
धे॒नुष्ट॑ इन्द्र सू॒नृता॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते। गामश्वं॑ पि॒प्युषी॑ दुहे ॥
स्वर सहित पद पाठधे॒नु: । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । सू॒नृता॑ । यज॑मानाय । सु॒न्व॒ते ॥ गाम् । अश्व॑म् । पि॒प्युषी॑ । दु॒हे॒ ॥२७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते। गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥
स्वर रहित पद पाठधेनु: । ते । इन्द्र । सूनृता । यजमानाय । सुन्वते ॥ गाम् । अश्वम् । पिप्युषी । दुहे ॥२७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 27; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (তে) আপনার (পিপ্যুষী) জ্ঞান দ্বারা পরিপুষ্ট, (সূনৃতা) প্রিয় তথা সত্যরূপা (ধেনুঃ) বেদবাণী (সুন্বতে) ভক্তিরসযুক্ত (যজমানায়) স্বাধ্যায়-যজ্ঞের রচয়িতার জন্য, (গাম্ অশ্বম্) গৌ এবং অশ্বের জ্ঞান (দুহে) প্রদান করে।
- [গৌঃ= গচ্ছতি যো যত্র যয়া বা সা গৌঃ=পশুঃ, ইন্দ্রিয়ং, সুখং, কিরণঃ, বজ্রং, চন্দ্রমা, ভূমিঃ, বাণী জলং বা (উণা০ কোষ ২.৬৭)। অশ্ব=ইন্দ্রিয়-সমূহ, মন, সূর্য, বহ্নি, অশ্ব, পশু, বীর্য ইত্যাদি। বেদবাণী এই সকল বিষয়ের জ্ঞান প্রদান করে।]
इस भाष्य को एडिट करें