English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 32/ मन्त्र 2
सूक्त - बरुः सर्वहरिर्वा
देवता - हरिः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - सूक्त-३२
आ त्वा॑ ह॒र्यन्तं॑ प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ रथे॑ वहन्तु॒ हरि॑शिप्रमिन्द्र। पिबा॒ यथा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वो॒ हर्य॑न्य॒ज्ञं स॑ध॒मादे॒ दशो॑णिम् ॥
स्वर सहित पद पाठआ । त्वा॒ । ह॒र्यन्त॑म् । प्र॒ऽयुज॑: । जना॑नाम् । रथे॑ । व॒ह॒न्तु॒ । हरि॑ऽशिप्रम् । इ॒न्द्र॒ ॥ पिब॑ । यथा॑ । प्रति॑ऽभृतस्य । मध्व॑: । हय॑न् । य॒ज्ञम् । स॒ध॒ऽमादे॑ । दश॑ऽश्रोणिम् ॥३२.२॥
स्वर रहित मन्त्र
आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र। पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥
स्वर रहित पद पाठआ । त्वा । हर्यन्तम् । प्रऽयुज: । जनानाम् । रथे । वहन्तु । हरिऽशिप्रम् । इन्द्र ॥ पिब । यथा । प्रतिऽभृतस्य । मध्व: । हयन् । यज्ञम् । सधऽमादे । दशऽश्रोणिम् ॥३२.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 32; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (জনানাম্) উপাসকদের (প্রয়ুজঃ) স্তুতি-প্রয়োগ, (হর্যন্তম্) কামনাকারী তথা (হরিশিপ্রম্) মনোহারী জ্যোতিসম্পন্ন/দীপ্ত (ত্বা) আপনাকে, (রথে) উপাসকদের শরীর-রথে (আ বহন্তু) তাঁদের স্বামীরূপে আবাহন করুক, প্রার্থনা করুক, আপনিই যেন আমাদের শরীর-রথের প্রেরক হন। হে পরমেশ্বর! (দশোণিম্) যে উপাসনা-যজ্ঞে দশ ইন্দ্রিয়ের দশটি দুর্বাসনা ন্যূন হয়েছে, ক্ষীণ হয়েছে, সেই (যজ্ঞম্) উপাসনা-যজ্ঞ (হর্যন্) কামনা করে আপনি, (সধমাদে) পারস্পরিক-প্রসন্নতার নিমিত্ত/জন্য আপনি (প্রতিভৃতস্য) প্রস্তুত (মধ্বঃ) মধুর ভক্তিরস (যথা) যথাতথা (পিব) গ্রহণ করুন।
- [অভিপ্রায় হল, আপনি মধুর ভক্তিরস গ্রহণ দ্বারা প্রসন্ন হন, এবং আমরা যেন আপনার আনন্দরস দ্বারা প্রসন্ন হই। শিপ্রম্=শিপয়ঃ=রশ্ময়ঃ+র (=বালা)। দশোণিম্=দশ+ঊন পরিহাণে।]
इस भाष्य को एडिट करें