English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 39/ मन्त्र 5
सूक्त - गोषूक्तिः, अश्वसूक्तिः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सूक्त-३९
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते। वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒पाम् । ऊ॒र्मि: । मद॑न्ऽइव । स्तोम॑: । इ॒न्द्र॒ । अ॒जि॒र॒य॒ते॒ ॥ वि । ते॒ । मदा॑: । अ॒रा॒जि॒षु॒: ॥३९.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते। वि ते मदा अराजिषुः ॥
स्वर रहित पद पाठअपाम् । ऊर्मि: । मदन्ऽइव । स्तोम: । इन्द्र । अजिरयते ॥ वि । ते । मदा: । अराजिषु: ॥३९.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 39; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(অপাম্) জলের (ঊর্মিঃ) তরঙ্গের (ইব) সদৃশ (স্তোমঃ) সামগানের তরঙ্গ-সমূহ, (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (মদন্) আপনাকে প্রসন্ন করে (অজিরায়তে) নদীর সদৃশ প্রবাহিত হচ্ছে, এবং (মদাঃ তে) আমার [উপাসকের] মধ্যে আনন্দ প্রদায়ী আপনার আনন্দরস (বি) বিশেষরূপে (অরাজিষুঃ) আমার [উপাসকের] ওপর রাজ্য/রাজত্ব করছে।
- [ব্যাখ্যা এর জন্য দেখো মন্ত্রসংখ্যা (সূ০ ২৮, মং০ ৪)।]
इस भाष्य को एडिट करें