English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 53/ मन्त्र 3
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः। यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
स्वर सहित पद पाठय: । उ॒ग्र: । सन् । अनि॑:ऽस्तृत: । स्थि॒र: । रणा॑य । संस्कृ॑त: ॥ यदि॑ । स्तो॒तु: । म॒घऽवा॑ । शृ॒ण्व॑त् । हव॑म् । न । इन्द्र॑: । यो॒ष॒ति॒ । आ । ग॒म॒त् ॥५३.३॥
स्वर रहित मन्त्र
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः। यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥
स्वर रहित पद पाठय: । उग्र: । सन् । अनि:ऽस्तृत: । स्थिर: । रणाय । संस्कृत: ॥ यदि । स्तोतु: । मघऽवा । शृण्वत् । हवम् । न । इन्द्र: । योषति । आ । गमत् ॥५३.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 53; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(যঃ) যে (স্থিরঃ) সদা স্থির নিত্য জীবাত্মা, (রণায়) আসুরিক শক্তির সাথে যুদ্ধের জন্য (সংস্কৃতঃ) ভালোভাবে প্রস্তুত, সে (উগ্রঃ সন্) উগ্ররূপ হয়ে (অনিষ্টৃতঃ) আসুরিক শক্তি দ্বারা আচ্ছাদিত হয় না। তখন (যদি) যদি (মঘবা ইন্দ্রঃ) ঐশ্বর্যশালী পরমেশ্বর (স্তোতুঃ) স্তুতিকর্ত্তার (হবম্) মোক্ষসম্বন্ধী আহ্বান (শৃণবৎ) শ্রবণ করেন, তবে এই স্তুতিকর্ত্তা (যোষতি ন) জন্ম-মরণের বন্ধনে হিংসিত হয় না, অপিতু (আ গমৎ) পরমেশ্বরের শরণেই আসে/আগমন করে।
- [অনিষ্টৃতঃ=অ+নি+স্তৃ (আচ্ছাদনে)। সংস্কৃতঃ=শস্ত্রৈঃ অলঙ্কৃতঃ (সায়ণ)। যোষতি=যূষ হিংসায়াম্।]
इस भाष्य को एडिट करें