English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 19/ मन्त्र 8
सूक्त - वसिष्ठः
देवता - विश्वेदेवाः, चन्द्रमाः, इन्द्रः
छन्दः - पथ्यापङ्क्तिः
सूक्तम् - अजरक्षत्र
अव॑सृष्टा॒ परा॑ पत॒ शर॑व्ये॒ ब्रह्म॑संशिते। जया॒मित्रा॒न्प्र प॑द्यस्व ज॒ह्ये॑षां॒ वरं॑वरं॒ मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न ॥
स्वर सहित पद पाठअव॑ऽसृष्टा । परा॑ । प॒त॒ । शर॑व्ये । ब्रह्म॑ऽसंशिते । जय॑ । अ॒मित्रा॑न् । प्र । प॒द्य॒स्व॒ । ज॒हि । ए॒षा॒म् । वर॑म्ऽवरम् । मा । अ॒मीषा॑म् । मो॒चि॒ । क: । च॒न ॥१९.८॥
स्वर रहित मन्त्र
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसंशिते। जयामित्रान्प्र पद्यस्व जह्येषां वरंवरं मामीषां मोचि कश्चन ॥
स्वर रहित पद पाठअवऽसृष्टा । परा । पत । शरव्ये । ब्रह्मऽसंशिते । जय । अमित्रान् । प्र । पद्यस्व । जहि । एषाम् । वरम्ऽवरम् । मा । अमीषाम् । मोचि । क: । चन ॥१९.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 19; मन्त्र » 8
भाषार्थ -
(ব্রহ্মসংশিতে) বেদোক্ত বিধি দ্বারা তীক্ষ্ণকৃত (শরব্যে) হে শরসংহতি ! (অবসৃষ্টা) ধনুক থেকে বিমুক্ত তুমি (পরাপত) দূরের শত্রুসেনাদের দিকে যাও। (অমিত্রান্) শত্রুদের ওপর (জয়) বিজয় প্রাপ্ত করো, (প্র পদ্যস্ব) শত্রুদের তুমি প্রাপ্ত হও, (এষাম্) এঁদের মধ্যে (বরংবরম্) প্রত্যেক শ্রেষ্ঠ-এর (জহি) হনন করো, (অমীষাম্) এঁদের মধ্যে (কশ্চন) কেউই যেন (মা মোচি) না ছাড়া পায়/মুক্ত হয়।
टिप्पणी -
[শরব্যা= এটি এমন যন্ত্র যার মধ্যে নানা শর থাকে, যা যুগপৎ/একসাথে শত্রুদের ওপর নিক্ষেপ করা হয়। শরব্যা= শরসংহতিঃ (সায়ণ) অথর্ব০ ১।১৯।৩।]