English
ऋग्वेद - मण्डल 6/ सूक्त 47/ मन्त्र 3
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः। अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥३॥
स्वर सहित पद पाठअ॒यम् । मे॒ । पी॒तः । उत् । इ॒य॒र्ति॒ । वाच॑म् । अ॒यम् । म॒नी॒षाम् । उ॒श॒तीम् । अ॒जी॒ग॒रिति॑ । अ॒यम् । षट् । उ॒र्वीः । अ॒मि॒मी॒त॒ । धीरः॑ । न । याभ्यः॑ । भुव॑नम् । कत् । च॒न । आ॒रे ॥
स्वर रहित मन्त्र
अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः। अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥३॥
स्वर रहित पद पाठअयम्। मे। पीतः। उत्। इयर्ति। वाचम्। अयम्। मनीषाम्। उशतीम्। अजीगरिति। अयम्। षट्। उर्वीः। अमिमीत। धीरः। न। याभ्यः। भुवनम्। कत्। चन। आरे ॥३॥
ऋग्वेद - मण्डल » 6; सूक्त » 47; मन्त्र » 3
अष्टक » 4; अध्याय » 7; वर्ग » 30; मन्त्र » 3
अष्टक » 4; अध्याय » 7; वर्ग » 30; मन्त्र » 3
विषय - ओषधि रस के दृष्टान्त से राजा के कर्तव्य।
भावार्थ -
( अयं ) यह ओषधिरस जिस प्रकार ( पीतः वाचम् उत् इयर्ति ) पान किया जाकर उत्तम वाक्-शक्ति को उत्पन्न करता है, और ( अयम् ) जिस प्रकार ओषधिरस (उशतीम् मनीषाम् अजीगः ) कामना करने योग्य, उत्तम प्रजा या बुद्धि को जागृत करता है उसी प्रकार (अयं) यह विद्वज्जन वा सौम्य प्रजाजन ( पीतः ) पालित पोषित होकर ( वाचम् इत् इयर्ति ) वेदमय, ज्ञानवाणी का उपदेश करता है । ( उशतीम् ) उत्तम कमनीय ( मनीषाम् ) बुद्धि, मति को ( अजीगः ) अन्यों को प्राप्त कराता और जगाता है । और जिस प्रकार ओषधि रस के बल से ( धीरः ) बुद्धिमान् ध्यानी पुरुष (याभ्यः आरे कत् चन भुवनं न) जिनसे परे कोई भुवन नहीं उन ( षड् ऊर्वी: अमिमीत ) छहों विशाल चराचर लोक-सृष्टियों, प्रकृति की विकृतियों को भी जान लेता है उसी प्रकार ( अयं ) यह राजा भी ( धीरः ) धैर्यवान् होकर उस विद्वज्जन के द्वारा: ( षट् ऊर्वीः ) उन छः बड़ी, प्रजा संस्थाओं या राजप्रकृतियों को भी ( अमिमीत ) अपने अधीन कर लेता है ( याभ्यः आरे ) जिनसे परे या जिनसे निकट ( कत् चन भुवनं न ) कोई भी लोक नहीं है ।
टिप्पणी -
षड् ऊर्वीः—प्रकृति के पांच भूत, पांच विकृति और महत्ततत्व, अथवा पांच इन्द्रिय, तन्मात्रा और छठा मानस तत्व । राजतन्त्र स्वपक्ष की षड् प्रकृतियां स्वामी के अतिरिक्त अमात्यादि, वा षड् गुण, अथवा द्वादश राज-चक्र में स्वपक्ष परपक्ष के छः छः सुहृदादि ।
ऋषि | देवता | छन्द | स्वर - गर्ग ऋषिः । १ – ५ सोमः । ६-१९, २०, २१-३१ इन्द्रः । २० - लिंगोत्का देवताः । २२ – २५ प्रस्तोकस्य सार्ञ्जयस्य दानस्तुतिः । २६–२८ रथ: । २९ – ३१ दुन्दुभिर्देवता ॥ छन्दः–१, ३, ५, २१, २२, २८ निचृत्त्रिष्टुप् । ४, ८, ११ विराट् त्रिष्टुप् । ६, ७, १०, १५, १६, १८, २०, २९, ३० त्रिष्टुप् । २७ स्वराट् त्रिष्टुप् । २, ९, १२, १३, २६, ३१ भुरिक् पंक्तिः । १४, १७ स्वराटू पंकिः । २३ आसुरी पंक्ति: । १९ बृहती । २४, २५ विराड् गायत्री ।। एकत्रिंशदृचं सूक्तम् ॥
इस भाष्य को एडिट करें