English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 20/ मन्त्र 4
सूक्त - अथर्वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनिवारण सूक्त
शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑स्यमित्रसा॒हो अ॑स्तृ॒तः। न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जी॒यते॑ क॒दा च॒न ॥
स्वर सहित पद पाठशा॒स: । इ॒त्था । म॒हान् । अ॒सि॒ । अ॒मि॒त्र॒ऽस॒ह: । अ॒स्तृ॒त: ।न । यस्य॑ । ह॒न्यते॑ । सखा॑ । न । जी॒यते॑ । क॒दा । च॒न ॥
स्वर रहित मन्त्र
शास इत्था महाँ अस्यमित्रसाहो अस्तृतः। न यस्य हन्यते सखा न जीयते कदा चन ॥
स्वर रहित पद पाठशास: । इत्था । महान् । असि । अमित्रऽसह: । अस्तृत: ।न । यस्य । हन्यते । सखा । न । जीयते । कदा । चन ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 20; मन्त्र » 4
পদার্থ -
শাস ইত্থা মহাঁ অস্যমিত্রসাহো অস্তৃতঃ ।
ন য়স্য হন্যতে সখা ন জীয়তে কদাচন ।।৬৫।।
(অথর্ব ১।২০।৪)
পদার্থঃ হে পরমাত্মা! তুমি (ইত্থা) সত্যই (মহান্) মহান (শাসঃ) শাসক, (অমিত্র সাহঃ) অপশক্তি সমূহের পরাভবকারী, (অস্তৃতঃ অসি) অজেয়, সর্বদা জয়শীল। (য়স্য সখা) যে তোমার সখা, সে (কদাচন) কখনোই (ন হন্যতে) হত্যার যোগ্য না; (ন জীয়তে) তাকে জয় করাও অসম্ভব।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে পরমাত্মা! তুমি যেমন মহান শাসক, তেমনই তোমার প্রকৃত অনুসারীও আত্ম শাসনে দৃঢ়। তুমি যেমন অজেয়, তোমার প্রকৃত ভক্তও যেন এই সংসারে অজেয় হয়, সেও যেন অবধ্য হয় ।।৬৫।।
इस भाष्य को एडिट करें