विषय

नवीनशाला का निर्माण और प्रवेश।

पदार्थ

(नारि) हे नर का हित करनेवाली गृहपत्नी ! (एतम्) इस (पूर्णम्) पूरे (कुम्भम्) घड़े में से (अमृतेन) अमृत [हितकारी पदार्थ] से (संभृताम्) भरी हुई (घृतस्य) घी की (धाराम्) धारा को (प्र, भर=हर) अच्छे प्रकार ला। (इमाम्) इस [शाला] को और (पातॄन्) पानकर्ताओं वा रक्षकों को (अमृतेन) अमृत से (सम्) अच्छे प्रकार (अङ्ग्धि) पूर्ण कर। (इष्टापूर्तम्) यज्ञ और वेदों का अध्ययन, अन्नदानादि पुण्यकर्म (एनाम्) इस [शाला] की (अभि) सब ओर से (रक्षाति) रक्षा करे ॥८॥

भावार्थ

गृहपत्नी घर को घृत, दुग्ध आदि अमृत पदार्थों से परिपूर्ण रखकर सब कुटुम्बियों को स्वस्थ और पुष्ट रक्खे। और सब स्त्री-पुरुष धार्मिक, पुरुषार्थी तथा धनी होकर चोर-उचक्के सिंहादि दुष्टों से रक्षा करते हुए बस्ती को बसाये रक्खें ॥८॥ मनु भगवान् ने कहा है−सदा प्रहृष्टया भाव्यं गृहकार्येषु दक्षया। सुसंस्कृतोपस्करया व्यये चामुक्तहस्तया ॥ मनु० ५।१५०॥ स्त्री सदा प्रसन्नचित्त और घर के कामों में चतुर हो और (सुसंस्कृतोपस्करया) घर की सामग्री बासन-भाँडे भली-भाँति ठीक रखती हुई, व्यय करने में हाथ सकोड़ों रहे ॥

विषय

'जल, घृत, दुग्ध'-पूर्ण शाला

पदार्थ

१. हे (नारि) = गृहपलि! (एतम्) = इस (पूर्ण कुम्भम्) = जल से परिपूर्ण घड़े को (प्रभर) = घर में प्राप्त करा तथा (अमृतेन) = सब रोगों के वारक गोदुग्ध से (संभृताम्) = संभृत (घृतस्य धाराम्) = घृत की धारा को प्राप्त करा। ताज़ा दूध को जमाकर दधि से प्राप्त घृत की धाराएँ प्रतिदिन घर में बहती हों घृत पर्याप्त मात्रा में हो। २. (इमाम्) = इस घृत की धारा को (पातन्) = पीनेवालों को (अमृतेन) = नीरोगता से (समङ्ग्धि) = सन्दीस व अलंकृत कर । (इष्टापूर्तम्) = यज्ञ व दान आदि के कार्य (एनाम्) = इस शाला को (अभिरक्षाति) = रक्षित करते हैं।

भावार्थ

घर में जल, ताज़ा दूध व घृत की कमी न हो। इनका सेवन करनेवाले नीरोग बनें रहें। यज्ञ व दान इस शाला का रक्षण करनेवाले हों।

भाषार्थ

(नारि) हे नारी! अर्थात् पत्नी (अमृतेन संभृताम्) अमृत से सम्यक् भरी हुई (घृतस्य धाराम्) घृत की धारा को [प्राप्त करके], (एतम्, कुम्भम्) इस कुम्भ को (पूर्णं प्रभर) पूर्णरूप में प्रकृष्टतया भर दे (इमाम्=इमान्) इन (पातृन्) [घृत को] पीनेवालों को (अमृतेन) अमृत से (समङ्ग्धि) सम्यक् प्रदीप्त कर दे। (इष्टापूर्तम्) यज्ञ और आपूर्तकर्म (एनाम्) इस शाला की (अभि रक्षाति) सब ओर से रक्षा करें।

विषय

बड़े २ भवन बनाने का उपदेश ।

भावार्थ

गृहपत्नी के कर्तव्य का उपदेश करते हैं । हे (नारि) गृहपत्नि ! (एतं) इन (कुम्भम्) घड़ों और मटकों को (पूर्णं) पूर्ण भरकर (प्र भर) अपने घर में लेजा । और (अमृतेन) अमृत, अन्न और जल से (संभृताम्) सम्पन्न (घृतस्य धाराम्) घी दूध की धारा को भी घर में लेजा । (इमां) इस शाला को अर्थात् शालास्य स्त्री पुरुषों को और (पातॄन्) अन्य भी खाने पीने वाले अतिथि आदि को (अमृतेन) उत्तम अन्न रस से (आसमङ्ग्धि) सुशोभित कर और (एनां) इस शाला के (इष्टापूर्तं) यज्ञ दान और कूप बागीचा और बावड़ी आदि के (अभि) चारों तरफ से (रक्षाति) रक्षा करे । अथवा—(इमां पात्रीम्) इस थाली आदि पात्रों को अन्न से सुशोभित कर ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः । वास्तोष्पतीयम् शालासूक्तम् । वास्तोष्पतिः शाला च देवते । १,४,५ त्रिष्टुभः । २ विराड् जगती । ३ बृहती । ६ शक्वरीगर्भा जगती । ७ आर्षी अनुष्टुप् । ८ भुरिग् । ९ अनुष्टुप् । नवर्चं सूक्तम् ॥

Subject

Architecture

Meaning

O lady of the house, fill this pot, keep it full and flowing, let the stream of ghrta full of the nectar sweets of hospitality be ever flowing. Keep this house full and treat all inmates and guests of the house with nectar sweet hospitality. It is the noble acts of piety, service and hospitality which protect and promote this house.

Translation

O woman, to this: house of ours bring the full jar pouring out a stream of clarified butter (as if) imbued with immortality. Serve the drinkers with a draught of this ambrosia. May the supplies of all the desired things keep this house fully i eguipped in every respect.

Translation

O’ house-hold woman’ bring hither the well-filled pitcher and stream molten butter blent with nector. O mistress of this house; make this house, other guests etc bedewed with palatable juice. Let the good acts of Yajna and philanthropy protect it from all sides.

Translation

Bring hitherward, O dame, the well-filled pitcher, and the stream of molten butter blent with nectar, and feed the guests with nice food. Yajna, Vedic study and charity preserve this house.

टिप्पणीः

८−(पूर्णम्)। पूरितम्। (नारि)। अ० १।११।१। हे नरस्य धर्म्ये हितकारिणि। (प्रभर)। हस्य भः। आहर। द्विकर्मकत्वात् (कुम्भम्, धाराम्)। इत्येतयोः कर्मता। (कुम्भम्)। म० ७। अपादाने द्वितीया। घटात्-इत्यर्थः। (एतम्)। (घृतस्य)। आज्यस्य। (धाराम्)। धृ-णिच्-अङ्, टाप्। सन्तत्या पतनम्। (अमृतेन)। मरणाद्रक्षकेण स्वास्थ्यवर्धकेन पदार्थसमूहेन। (संभृताम्)। संपादिताम्। (इमाम्)। (पातॄन्)। पा पाने, पा रक्षणे वा-तृच्। पानकर्तॄन्। रक्षकान्। (सम्)। सम्यक्। (अङ्ग्धि)। अञ्जू व्यक्तिम्रक्षणकान्तिगतिषु-लोट् म्रक्ष, संयोजय। (इष्टापूर्तम्)। अ० २।१२।४। यज्ञवेदाध्ययनान्नदानादि पुण्यकर्म। (अभि)। सर्वतः। (रक्षाति)। लेट्। रक्षेत् ॥

भाषार्थ

(নারি) হে নারী ! অর্থাৎ পত্নী (অমৃতেন সংভৃতাম্) অমৃতের সম্যক্ পূর্ণ (ঘৃতস্য ধারাম্) ঘৃতের ধারা [প্রাপ্ত করে], (এতম্, কুম্ভম্) এই কুম্ভকে (পূর্ণ প্রভর) পূর্ণ রূপে প্রকৃষ্টরূপে পরিপূর্ণ করো (ইমাম্ =ইমান্) এই (পাতৃন্) [ঘৃত] পানকারীদের (সম্বন্ধী) সম্যক্-প্রদীপ্ত করো/করে দাও। (ইষ্টাপূর্তম্) যজ্ঞ ও ইষ্টকর্ম (এনাম্) এই গৃহের (রক্ষাতি) রক্ষা করুক।

मन्त्र विषय

নবশালানির্মাণং প্রবেশশ্চঃ

भाषार्थ

(নারি) হে নরের হিতকারিনী গৃহপত্নী ! (এতম্) এই (পূর্ণম্) পূর্ণ (কুম্ভম্) ঘড়া/কুম্ভ/কলস থেকে (অমৃতেন) অমৃত [হিতকারী পদার্থ] থেকে (সংভৃতাম্) পরিপূর্ণ/সম্পাদিত (ঘৃতস্য) ঘৃত-এর (ধারাম্) ধারা (প্র, ভর=হর) উত্তমরূপে নিয়ে এসো। (ইমাম্) এই [শালা]কে এবং (পাতৃন্) পানকর্তাদের বা রক্ষকদের (অমৃতেন) অমৃত দ্বারা (সম্) উত্তমরূপে (অঙ্গ্ধি) পূর্ণ করো। (ইষ্টাপূর্তম্) যজ্ঞ এবং বেদের অধ্যয়ন, অন্নদানাদি পুণ্যকর্ম (এনাম্) এই [শালা] এর (অভি) সবদিক থেকে/সর্বতোভাবে (রক্ষাতি) রক্ষা করুক ॥৮॥

भावार्थ

গৃহপত্নী ঘরকে ঘৃত, দুগ্ধাদি অমৃত পদার্থ দ্বারা পরিপূর্ণ রেখে সমস্ত আত্মীয়দের সুস্থ ও পুষ্ট রাখুক। এবং সমস্ত স্ত্রী-পুরুষ ধার্মিক, পুরুষার্থী ও ধনী হয়ে চোর-ডাকাত, সিংহাদি দুষ্ট থেকে রক্ষা করে ঘরকে দৃঢ় রাখুক ॥৮॥ মনু ভগবান্ বলেছেন- সদা প্রহৃষ্টয়া ভাব্যং গৃহকার্যেষু দক্ষয়া। সুসংস্কৃতোপস্করয়া ব্যয়ে চামুক্তহস্তয়া ॥ মনু০ ৫।১৫০॥ স্ত্রী সদা প্রসন্নচিত্ত ও ঘরের কাজে চতুর হোক এবং (সুসংস্কৃতোপস্করয়া) ঘরের সামগ্রী বাসন-কলস উত্তমরূপে সঠিক রেখে, ব্যয় করার ক্ষেত্রে হস্ত মুক্ত থাকুক ॥