विषय

वरुण की सर्वव्यापकता का उपदेश।

पदार्थ

(असौ= असौ त्वम्) वह तू (आमुष्यायण) हे अमुक पिता के पुत्र ! और (अमुष्याः पुत्र) हे अमुक माता के पुत्र ! (त्वा) तुझको (तैः सर्वैः) उन सब (पाशैः) नियम बन्धनों से (अभि ष्यामि) मैं [वरुण] बाँधता हूँ, और (तान् सर्वान्) उन सबों को (उ) अवश्य (ते) तेरे लिये (अनुसंदिशामि) समीप से समझाता हूँ ॥९॥

भावार्थ

परमेश्वर ने वेद द्वारा स्पष्ट दिखा दिया है कि सत्कर्म सुख के और दुष्कर्म दुःख के मूल हैं। इस लिये मनुष्य दुष्कर्मों को छोड़कर सत्कर्म करके आनन्द भोगें ॥९॥

विषय

शत्रुता व वारुण पाशबन्धन

पदार्थ

१. गतमन्त्र में वर्णित सब पाश शत्रुओं को ही बाँधनेवाले हों। न हम शत्रुता करें और न इनसे बद्ध हों। (असौ) = वह (अमुष्यायण) = अमुक गोत्र में उत्पत्र ! (अमुष्या: पुत्र) = अमुक माता की सन्तान! (त्वा) = तुझे (तैः) = गतमन्त्र में वर्णित (सर्वैः) = सब वारुण (पाशै:) = पाशों से (अभिष्यामि) = बाँधता हूँ। २. (उ) = निश्चय से (तान् सर्वान्) = उन सब पाशों को (ते अनु) = तेरा लक्ष्य करके (सन्दिशामि) = सन्दिष्ट करता हूँ। शत्रुता करनेवाला तू ही इन वारुण पाशों से बद्ध हो, अर्थात् तुझ शत्रुता करनेवाले  को प्रभु ही उचित दण्ड देंगे।

भावार्थ

हम किसी से शत्रुता न करें। 'शत्रुता करनेवाला प्रभु के पाशों के बद्ध होगा' इस तथ्य में विश्वास रक्खें।

सूचना

प्रस्तुत मन्त्र में 'अमुष्यायण' सम्बोधन यह संकेत करता है कि पिता से आनुवंशिक रोग प्राप्त हो सकता है और 'अमुष्याः पुत्र' से माता से प्राप्त होनेवाले रोग का निर्देश हो रहा है।

भाषार्थ

(असौ अमुष्यायण) वह हे अमुक गोश्रवाले१! (अमुष्याः) तथा उस माता के (पुत्र) पुत्र ! (तान्) उन (उ) निश्चय से (सर्वान्) सब पाशों को (अनु) तुझे लक्ष्य करके (सं दिशामि) में निर्दिष्ट करता हूँ, निर्दिष्ट करता हूँ। तथा (तैः सर्वै: पाशै:) उन सब देशों द्वारा (त्वा) तुझे (अभिष्यामि) मैं बांधता हूँ।

Subject

All Watching Divinity

Meaning

By all these bonds of the law of Nature I bind you, son of your mother and scion of your family line, i.e., gotra, and direct that all of them be applied to you.

Translation

With all those fetters, I bind you down O so and so, of such and such family, and son of such and such mother, all of them I direct towards you.

Translation

O Worldly man! I, the Supreme Being, with all these nooses bind you who are the son of such a man and such a mother. I make you aware of all these nooses.

Translation

I bind and hold thee fast with all these punishments, thou son of such a man and such a mother. All these do I assign thee as thy portion.

टिप्पणीः

९−(तैः) सुप्रसिद्धैः (त्वा) त्वां मनुष्यम् (सर्वैः) (अभि ष्यामि) अभिपूर्वः षो बन्धने। बध्नामि, अहं वरुणः (पाशैः) बन्धैः (असौ) स त्वम् (आमुष्यायण) अमुष्य, अदस् इत्यस्य षष्ठी, फक्, षष्ठ्या अलुक्। हे अमुष्य−पुरुषस्य पुत्र। हे प्रख्यातकुलोद्भव (अमुष्याः) स्त्रियाम् अदस्-षष्ठी। अमुकजनन्याः (पुत्र) (तान्) (सर्वान्) पाशान् (उ) अवश्यम् (ते) तुभ्यम् (अनुसंदिशामि) दिश दाने आज्ञापने। अनु सामीप्येन विज्ञापयामि निरूपयामि ॥