विषय

निर्बलता हटाने का उपदेश।

पदार्थ

(क्लीबम्) बलहीन पुरुष को (ओपशिनम्) उपयोगी (कृधि) बना, (अथो) और भी (कुरीरिणम्) कर्मकारी (कृधि) बना। (अथ) और (इन्द्रः) बड़े ऐश्वर्यवाले वैद्य आप (ग्रावभ्याम्) पत्थर समान दो दृढ शस्त्रों से (अस्य) इस [रोगी] के (उभे) दोनों (आण्ड्यौ) आण्डी [वा अण्डिनी, दोनों अण्डकोश के रोग] को (भिनत्तु) छेदे ॥२॥

भावार्थ

वैद्य अण्डकोष के आण्डी, अण्डिनी, पथरी आदि रोगों को दृढ़ शस्त्रों से तोड़ कर ओषधि करें ॥२॥

विषय

ओपशिनं कुरीरिणम्

पदार्थ

१. हे ओषधे! तू (क्लीबम्) = इस बलहीन पुरुष को (ओपशिनं कृधि) = शिरोभूषणवाला कर दे। यह सशक्त बनकर अलंकृत मस्तिष्कवाला हो, अथो और इस पुरुष को (कुरीरिणं कृधि) = प्रशस्त कौवाला कर दे [कुज उच्च-उणा० ४.३३] शक्तिशाली बनकर यह क्रियाशील हो। २. (अथ) = अब (इन्द्रः) = रोगरूप शत्रुओं का विद्रावण करनेवाला यह उत्तम वैद्य (ग्रावभ्याम्) = पाषाणों द्वारा (अस्य उभे आण्डयौ) = इसके दोनों अण्डकोशों के रोगों को (भिनत्तु) = विदीर्ण कर दे।

भावार्थ

ओषधि-प्रयोग से इस रोगी की क्लीबता दूर हो, यह अलंकृत मस्तिष्कवाला बने, क्रियाशील हो, इसके अण्डकोशों का रोग दूर हो।

भाषार्थ

व्यभिचारी को (क्लीबम्) नपुंसक (कृधि) कर दे, (अथो) और (ओपशिनम्) ओपश वाला, (कुरोरिणम्) कुरीरयुक्त (कृधि) कर दे, (अथ) तदनन्तर (इद्रः) सम्राट् (ग्रावभ्याम्) दो ग्रावाओं द्वारा (अस्य) इसके (उने अण्ड्यौ) दोनों अण्डों के भीतरी भागों को (भिनत्नु) तोड़ दे।

विषय

व्यभिचारी को नपुंसक करने के उपाय।

भावार्थ

हे ओषधे ! तू इस व्यभिचारी पुरुष को (क्लीवं कृधि) नपुंसक बना दे। (अथो) और हे न्यायाधीश या राजन् ! तू इसे दण्ड के रूप में (ओपशिनं) स्त्री के लिबास में, उसके आभरणादि धारण करने वाला कर दे। (अथो कुरीरिणं कृधि) और उसको कुरीर नामक शिर के आभूषण धारण करनेवाला बना दे। (अथ) और (अस्य) इस कामी के (उभे) दोनों (आण्ड्यौ) अण्डकोशों को (इन्द्रः) इन्द्र, राजा (गावभ्यां) पत्थरों से (भिनन्तु) तोड़ दे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

क्लीवकर्तुकामोऽथर्वा ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। १-२ अनुष्टुभौ। ३ पथ्यापंक्तिः। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Cure for Impotency

Meaning

Make the impotent man actively potent. Make the effeminate man actively virile. O physician, Indra, with the sanative, ground and energised, cure both his seminal glands, removing the obstruction.

Translation

May you make him impotent and eunuch and female; then make him wearing a woman's head-dress (kuririnam) - may the resplendent one crush both of his testicles (Andyau) with two pressing-stones (grava-bhyam)

Translation

Let this make the impotent man potent and make him active. Let the powerful physician with instrument which are strong and firm like stone operate both testicles of the man (who has hydroceal).

Translation

O medicine make an imbecile person serviceable and fit for work. O famous physician, remove the defect of both the testicles of this patient with stone like strong instruments.

टिप्पणीः

२−(क्लीबम्) म० १। निर्बलम् (कृधि) कुरु (ओपशिनम्) म० १। समन्तादुपयोगिनम् (अथो) अपि च (कुरीरिणम्) अ० ५।३१।२। कृञ उच्च। उ० ४।३३। डुकृञ् करणे−ईरन्, तत इनि। कर्मवन्तम् (अथ) पुनः (अस्य) रोगिणः (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् वैद्यः (ग्रावभ्याम्) अ० ३।१०।५। पाषाणवद् दृढाभ्यां शस्त्राभ्याम् (उभे) द्वे (भिनत्तु) छिनत्तु (आण्ड्यौ) अण्ड−अण्, ङीप्। अण्डकोशभवौ। आण्डीरोगौ ॥