विषय

निर्बलता हटाने का उपदेश।

पदार्थ

(क्लीब) हे निर्बल करनेवाले रोग ! (त्वा) तुझको मैंने (क्लीबम्) निर्बल (अकरम्) कर दिया है, (वध्रे) हे बल को बाँधनेवाले रोग ! (त्वा) तुझको (वध्रिम्) शक्तिहीन (अकरम्) मैंने कर दिया है, (अरस) हे नीरस करनेवाले रोग ! (त्वा) तुझे (अरसम्) नीरस (अकरम्) मैंने कर दिया है। (अस्य) इस [स्वस्थ] पुरुष के (शीर्षणि) शिर पर (कुरीरम्) कर्म सामर्थ्य (च) और (कुम्बम्) विस्तृत आभूषण (अधिनिदध्मसि) हम अधिकारपूर्वक रखते हैं ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य बलहीन क्रियाहीन रोगियों को स्वस्थ और उत्साही बनावें ॥३॥

विषय

कुरीरं, कुम्बम्

पदार्थ

१. वैद्य रोग को सम्बोधित करते हुए कहता है-क्लीब-हे निर्बलता के रोग! त्वा क्लीबम् अकरम्-तुझे निर्बल करता हूँ। (वध्रे) = हे शक्तिबन्धक रोग! (त्वा वधिम् अकरम्) = तुझे शक्तिहीन करता हूँ। हे (अरस) = नीरस [शुष्क] करनेवाले रोग! मैंने (त्वा अरसम् अकरम्) = तुझे नीरस कर दिया है। २. इसप्रकार रोग को नीरस करके (अस्य) = इस पुरुष के जीवन में कुरीरम-क्रियाशीलता को (च) = तथा (शीर्षणि) = मस्तिष्क में (कुम्बम्) = शत्रुओं के आक्रमण से बचानेवाली सुगहन बाढ़ को (अधिनिदध्मसि) = हम स्थापित करते हैं।

भावार्थ

क्लीबता को दूर करके वैद्य रोगी को स्वस्थ कर इसे खुब क्रियाशील व ज्ञानवाला बनाता है।

भाषार्थ

(क्लीब) हे नपुंसक ! (त्वा) तुझे (क्लीबम्) नपुंसक (अकरम्) मैंने कर दिया है, (वध्रे) हे बधिया! (त्वा) तुझे (वध्रिम्) बधिया [षण्डक] (अकरम्) मैंने कर दिया है, (अरस) हे वीर्यरस विहीन ! (त्वा) तुझे (अरसम्) इस रस से विहीन (अकरम्) मैंने कर दिया। (अस्य) इसके (शीर्षणि अधि) सिर पर (कुरीरम्, कुम्बम्) ये दो स्त्री आभूषण (निदध्मसि) हम स्थापित करते हैं।

Subject

Cure for Impotency

Meaning

O impotent man, I have cured the impotence. O debilitated, I have cured the debility. O cold and frigid, I have cured the frigidity. We restore activity, excitation and desire into the brain centres of this patient.

Translation

O impotent, I have made you impotent. O eunuch (vadhri), have made you eunuch. O semenless, I have made you semenless. We put a woman’s head-dress (kuririnam) on his head and the hair-ornmament (kumbam) also .

Translation

I, the physician make this impotency impotent, I make the debility devoid of strength, I make this dryness deficient of dryness, I put on the head of the healthy man the capability perseverance and ornament for decoration.

Translation

O strength consuming disease, I make thee devoid of strength. O power wasting disease I make thee powerless. O Vigor exhausting disease, I deprive thee of vigor. We adorn the head of this healthy person with strength to work, and luster of an ornament!

टिप्पणीः

३−(क्लीब) हे निर्बलकर रोग (क्लीबम्) निर्बलम् (त्वा) (अकरम्) अकार्षम् (वध्रे) अ० ३।९।२। हे शक्तिबन्धक रोग (वध्रिम्) शक्तिहीनम् (अरस) हे नीरसकर (अरसम्) रसहीनम्। निर्वीर्यम् (कुरीरम्)−म० २। कर्मसामर्थ्यम् (अस्य) स्वस्थस्य (शीर्षणि) शिरसि (कुम्बम्) कुबि आच्छादने−अच्। विस्तृतं भूषणं (च) (अधिनिदध्मसि) अधिकृत्य स्थापयामः ॥