English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 19/ मन्त्र 2
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - ईश्वरः
छन्दः - पुरस्ताद्बृहती
सूक्तम् - शत्रुनिवारण सूक्त
विष्व॑ञ्चो अ॒स्मच्छर॑वः पतन्तु॒ ये अ॒स्ता ये चा॒स्याः॑। दै॑वीर्मनुष्येसषवो॒ ममा॑मित्रा॒न्वि वि॑ध्यत ॥
स्वर सहित पद पाठविष्व॑ञ्च: । अ॒स्मत् । शर॑व: । प॒त॒न्तु॒ । ये । अ॒स्ता: । ये । च॒ । आ॒स्या: । दैवी॑: । म॒नु॒ष्य॒ऽइ॒ष॒व॒: । मम॑ । अ॒मित्रा॑न् । वि । वि॒ध्य॒त॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः। दैवीर्मनुष्येसषवो ममामित्रान्वि विध्यत ॥
स्वर रहित पद पाठविष्वञ्च: । अस्मत् । शरव: । पतन्तु । ये । अस्ता: । ये । च । आस्या: । दैवी: । मनुष्यऽइषव: । मम । अमित्रान् । वि । विध्यत ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 19; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - (জয়ন্যায়োপদেশঃ) জয় এবং ন্যায়ের উপদেশ।
भाषार्थ -
(যে) যে বাণ (অস্তাঃ) নিক্ষিপ্ত হয়েছে (চ) এবং (যে) যে [বাণ] (আস্যাঃ) নিক্ষিপ্ত হবে (বিষ্বঞ্চঃ) [সেই] সব দিকে বিস্তৃত (শরবঃ) বাণ (অস্মৎ) আমাদের থেকে [দূরে] (পতন্তু) পতিত হোক। (দৈবীঃ মনুষ্যেষবঃ) হে [আমাদের] মনুষ্যদের দিব্য বাণসমূহ ! [বাণ চালনাকারী তুমি] (মম) আমার (অমিত্রান্) পীড়া দানকারী শত্রুদেরকে (বিবিধ্যত) ছিন্ন করো। ॥২॥
भावार्थ - সেনাপতি এভাবে নিজের সেনার ব্যূহ রচনা করবেন যে, শত্রুদের অস্ত্র-শস্ত্র, যা নিক্ষিপ্ত (চালিত) হয়েছে অথবা নিক্ষেপ হবে, সেসব সেনাদের যেন আঘাত না করে এবং সেই নিপুণ সেনাপতির যোদ্ধাদের (দৈবীঃ) দিব্য অর্থাৎ আগ্নেয় [অগ্নিবাণ] এবং বারুণেয় [জলবাণ, যা বন্দূক় আদি জলে বা জল থেকে নিক্ষেপ করা যায়] অস্ত্র শত্রুদেরকে নিরন্তর ছিন্ন করবে ॥২॥ এই মন্ত্রে বর্তমানকালের অভাব রয়েছে, কেননা এটি অতি সূক্ষ্ম এবং বেগবান এবং মনুষ্যদের অগম্য।
इस भाष्य को एडिट करें