English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 26/ मन्त्र 3
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - मरुद्गणः
छन्दः - गायत्री
सूक्तम् - सुख प्राप्ति सूक्त
यू॒यं नः॑ प्रवतो नपा॒न्मरु॑तः॒ सूर्य॑त्वचसः। शर्म॑ यच्छाथ स॒प्रथः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयू॒यम् । न॒: । प्र॒ऽव॒त॒: । न॒पा॒त् । मरु॑त: । सूर्य॑ऽत्वचस: । शर्म॑ । य॒च्छा॒थ॒ । स॒ऽमथा॑: ॥
स्वर रहित मन्त्र
यूयं नः प्रवतो नपान्मरुतः सूर्यत्वचसः। शर्म यच्छाथ सप्रथः ॥
स्वर रहित पद पाठयूयम् । न: । प्रऽवत: । नपात् । मरुत: । सूर्यऽत्वचस: । शर्म । यच्छाथ । सऽमथा: ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 26; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - (যুদ্ধপ্রকরণম্) যুদ্ধের প্রকরণ
भाषार्थ -
(প্রবতঃ) হে [নিজের] ভক্তের (নপাৎ) অপতিতকারী/রক্ষাকারী রাজন ! এবং (সূর্যৎবচসঃ) হে সূর্যসমান প্রতাপবান (মরুতঃ) শত্রুদের বিনাশকারী বীর মহাত্মাগণ ! (যূয়ম্) তোমরা সবাই (নঃ) আমাদের জন্য (সপ্রথঃ) বহু বিস্তীর্ণ (শর্ম) সুখ বা শরণ (যচ্ছাথ) দান করো ॥৩॥
भावार्थ - নিজের ভক্তদের রক্ষাকারী রাজা এবং মহাপ্রতাপী ধর্ম-ধুরন্ধর বীর মন্ত্রী আদি মিলে প্রজার সর্বথা রক্ষা করে নিজের শরণে রাখবে/রাখুক ॥৩॥ টিপ্পণী− অজমের বৈদিক যন্ত্রালয় এবং বোম্বাই গবর্নমেন্টের পুস্তকের সংহিতাপাঠে (সপ্রথাঃ) পাঠ অশুদ্ধ দেখা যায়। সায়ণভাষ্য রবং বোম্বাইয়ের সেবকলাল কৃষ্ণদাস-শোধিত পুস্তকে (সপ্রথঃ) পাঠ শুদ্ধ মেনে আমি এখানে এটি গ্রহণ করেছি॥
इस भाष्य को एडिट करें