English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 8/ मन्त्र 3
या॑तु॒धान॑स्य सोमप ज॒हि प्र॒जां नय॑स्व च। नि स्तु॑वा॒नस्य॑ पातय॒ पर॒मक्ष्यु॒ताव॑रम् ॥
स्वर सहित पद पाठया॒तु॒ऽधान॑स्य । सो॒म॒ऽप॒ । ज॒हि । प्र॒ऽजाम् । नय॑स्व । च॒ । नि:। स्तु॒वा॒नस्य॑ । पा॒त॒य॒ । पर॑म् । अक्षि॑ । उ॒त । अव॑रम् ॥
स्वर रहित मन्त्र
यातुधानस्य सोमप जहि प्रजां नयस्व च। नि स्तुवानस्य पातय परमक्ष्युतावरम् ॥
स्वर रहित पद पाठयातुऽधानस्य । सोमऽप । जहि । प्रऽजाम् । नयस्व । च । नि:। स्तुवानस्य । पातय । परम् । अक्षि । उत । अवरम् ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 8; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - (সেনাপতিলক্ষণানি) সেনাপতির লক্ষণ
भाषार्थ -
(সোমপ) হে অমৃত পানকারী [রাজন্] তুমি (যাতুধানস্য) পীড়াদায়ক পুরুষের (প্রজাম্) মনুষ্যদের (জহি) মারো/হনন করো, (চ) এবং (নয়স্ব) নিয়ে এসো। (নিস্তুবানস্য) অপস্তুতি [নিন্দা] কারী [শত্রুদের] (পরম্) উত্তম [হৃদয়ের] (উত) এবং (অবরম্) নীচু [মাথার] (অক্ষি) চোখকে (পাতয়) বের করে দাও ॥৩॥
भावार्थ - (সোমপ) অমৃত পানকারী অর্থাৎ শান্তস্বভাব যশস্বী রাজা দুষ্টদের নাশ করুক এবং বন্দি করুক। নিন্দাকারী, মিথ্যাচারী শত্রুদের নষ্ট ভ্রষ্ট করুক যাতে সেই পাপী নিজের মনের ভিতরের কুবিচার ও বাইরের কুচেষ্টা এবং পাপ কর্ম ছেড়ে দেয়/পরিত্যাগ করে ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें