English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 117/ मन्त्र 2
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑। स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
स्वर सहित पद पाठय: । ते॒ । मद॑: । युज्य॑: । चारु॑: । अस्ति॑ । येन॑ । वृ॒त्राणि॑ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । हंसि॑ ॥ य: । त्वाम् । इ॒न्द्र॒ । प्र॒भु॒व॒सो॒ इति॑ प्रभुऽवसो । म॒म॒त्तु॒ ॥११७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि। स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
स्वर रहित पद पाठय: । ते । मद: । युज्य: । चारु: । अस्ति । येन । वृत्राणि । हरिऽअश्व । हंसि ॥ य: । त्वाम् । इन्द्र । प्रभुवसो इति प्रभुऽवसो । ममत्तु ॥११७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 117; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - রাজকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(হর্যশ্ব) হে দ্রুতগামী অশ্বসম্পন্ন! (প্রভূবসো) হে সক্ষম বসতি স্থাপনকারী [বা বহু ধনবান] (ইন্দ্র) ইন্দ্র! [পরম্ ঐশ্বর্যবান্ রাজা] (যঃ) যা [তত্ত্ব রস] (তে) তোমার জন্য (যুজ্যঃ) যোগ্য এবং (চারুঃ) সুন্দর (মদঃ) আনন্দকারী (অস্তি) হয়, এবং (যেন) যা [তত্ত্ব রস] দ্বারা (বৃত্রাণি) শত্রুদের (হংসি) তুমি হত্যা করো, (সঃ) সেই [তত্ত্বরস] (ত্বাম্) তোমাকে (মমত্তু) আনন্দ দেবে ॥১১৭.২॥
भावार्थ - রাজা যথোপযুক্ত উপায়ে শত্রুদের বধ করে প্রজাদের আনন্দ/সুখ বৃদ্ধি করুক ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें