English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 50/ मन्त्र 2
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वत॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते। क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
स्वर सहित पद पाठकत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒वन्त॑: । ऋ॒त॒ऽय॒न्त॒ । दे॒वता॑ । ऋषि॑: । क: । विप्र॑: । ओ॒ह॒ ते॒ ॥ क॒दा । हव॑म् । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । सु॒न्व॒त: । कत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒व॒त: । आ । ग॒म॒: ॥५०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते। कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥
स्वर रहित पद पाठकत् । ऊं इति । स्तुवन्त: । ऋतऽयन्त । देवता । ऋषि: । क: । विप्र: । ओह ते ॥ कदा । हवम् । मघऽवन् । इन्द्र । सुन्वत: । कत् । ऊं इति । स्तुवत: । आ । गम: ॥५०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 50; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরস্য মহিমোপদেশঃ
भाषार्थ -
(কৎ উ) কিভাবে (স্তুবন্তঃ) স্তোতাগণ (ঋতয়ন্ত) সত্যধর্মকে চেয়েছেন ? (দেবতা) বিদ্বানদের মধ্যে (কঃ) কোন (ঋষিঃ) ঋষি [ধর্মের সাক্ষাৎকারী], (বিপ্র) বুদ্ধিমান পুরুষ (ওহতে) সকল প্রকারে বিচার করে ? (মঘবন্) হে অতিপূজনীয় ! (ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান পরমাত্মা] (সুন্বতঃ) তত্ত্ব নিষ্পাদনকারী, (স্তুবতঃ) স্তোতার (হবম্) আহ্বান (কদা) কখন ও (কৎ) কিভাবে (উ) নিশ্চিতরূপে (আ) সব প্রকারে (গমঃ) তোমার প্রতি পৌঁছেছে ॥২॥
भावार्थ - যখন ঋষি-মহাত্মাগণও পরমাত্মা পর্যন্ত সঠিকভাবে পৌঁছতে পারে না, তো আমরা অল্পজ্ঞ হয়ে সে পর্যন্ত কীভাবে পারব ? আমরা এমন শঙ্কা করছি। কিন্তু পরমাত্মা নিজের শক্তিমত্তাতে নিজের আহ্বান সদা শ্রবণ করেন, এটা ভেবে আমরা অবশ্যই পুরুষার্থ করি ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें