English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 67/ मन्त्र 4
य॒ज्ञैः संमि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्यामं॑ छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त। आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
स्वर सहित पद पाठय॒ज्ञै: । सम्ऽमि॑श्ला: । पृष॑तीभि: । ऋ॒ष्टिऽभि॑: । याम॑न् । शु॒भ्रास॑: । अ॒ञ्जिषु॑ । प्रि॒या: । उ॒त ॥ आ॒ऽसद्य॑ । ब॒र्हि: । भ॒र॒त॒स्य॒ । सू॒न॒व॒: । पो॒त्रात् । आ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒ । दि॒व॒: । न॒र॒: ॥६७.४॥
स्वर रहित मन्त्र
यज्ञैः संमिश्लाः पृषतीभिरृष्टिभिर्यामं छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत। आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥
स्वर रहित पद पाठयज्ञै: । सम्ऽमिश्ला: । पृषतीभि: । ऋष्टिऽभि: । यामन् । शुभ्रास: । अञ्जिषु । प्रिया: । उत ॥ आऽसद्य । बर्हि: । भरतस्य । सूनव: । पोत्रात् । आ । सोमम् । पिबत । दिव: । नर: ॥६७.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 67; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - মনুষ্যকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ভরতস্য সূনবঃ) হে ধারয়িতা/ধারক/ধারণকারী পুরুষের পুত্রগণ ! (দিবঃ) হে বিজয় ইচ্ছুক (নরঃ) নরগণ ! [নেতাগণ] (যজ্ঞৈঃ) পূজনীয় ব্যবহারের সহিত, (পৃষতীভিঃ) সেচন ক্রিয়া সহিত এবং (ঋষ্টিভিঃ) উভয় ধারযুক্ত অসি/খড়্গ সহিত (সংমিশ্লাঃ) উত্তম প্রকারে মিলিত [সজ্জিত হয়ে], (উত) এবং (যামন্) প্রাপ্ত সময়ে (অঞ্জিষু) কামনাযোগ্য কর্মে (শুভ্রাসঃ) শোভায়মান হয়ে (প্রিয়াঃ) প্রিয় তোমরা (বর্হিঃ) উত্তম আসন (আসদ্য) প্রাপ্ত করে (পোত্রাৎ) পবিত্র আচরণ সহিত (সোমম্) সোম [তত্ত্বরস] (আ) উত্তম প্রকারে (পিবত) পান করো ॥৪॥
भावार्थ - মনুষ্যদের উচিৎ, উত্তম গৃহে জন্ম নিয়ে নিজের পরাক্রমযুক্ত পবিত্র কর্মের দ্বারা তত্ত্বরস গ্রহণ করে আনন্দ প্রাপ্ত করা ॥৪॥মন্ত্র ৪-৬ ঋগ্বেদে আছে-২।৩৬।২, ৪, ৫॥
इस भाष्य को एडिट करें