English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 1/ मन्त्र 5
सूक्त - अथर्वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - विराडुष्णिक्
सूक्तम् - शत्रु सेनासंमोहन सूक्त
इन्द्र॒ सेनां॑ मोहया॒मित्रा॑णाम्। अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान्विषू॑चो॒ वि ना॑शय ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । सेना॑म् । मो॒ह॒य॒ । अ॒मित्रा॑णाम् ।अ॒ग्ने: । वात॑स्य । ध्राज्या॑ । तान् । विषू॑च: । वि । ना॒श॒य॒ ॥१.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र सेनां मोहयामित्राणाम्। अग्नेर्वातस्य ध्राज्या तान्विषूचो वि नाशय ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । सेनाम् । मोहय । अमित्राणाम् ।अग्ने: । वातस्य । ध्राज्या । तान् । विषूच: । वि । नाशय ॥१.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 1; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - যুদ্ধবিদ্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরম ঐশ্বর্যবান রাজন্ ! (অমিত্রাণাম্) শত্রুদের (সেনাম্) সেনাকে (মোহয়) ব্যাকুল করো/করে দাও। (অগ্নেঃ) অগ্নির এবং (বাতস্য) পবনের (ধ্রাজ্যা) আকস্মিক আঘাত দ্বারা (বিষূচঃ) চারিদিকে বিচরণকারী (তান্) চোরেদের (বি, নাশয়) বিনাশ করো/করে দাও ॥৫॥
भावार्थ - রাজা নিজের সেনার শক্তির মাধ্যমে শত্রুসেনাকে জয় করে এবং যেভাবে দাবানল বনকে ভস্ম করে এবং প্রচণ্ড বায়ু বৃক্ষাদিকে ফেলে দেয়, সেভাবেই বিঘ্নকারী শত্রুদের বিনাশ করুক ॥৫॥ এই মন্ত্রের অপর অর্ধেক অ০ ৩।২।৩। এ আছে॥
इस भाष्य को एडिट करें