English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 127/ मन्त्र 3
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रो वा
छन्दः - निचृदनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
ए॒ष इ॒षाय॑ मामहे श॒तं नि॒ष्कान्दश॒ स्रजः॑। त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठए॒ष:। इ॒षाय॑ । मामहे । श॒तम् । नि॒ष्कान् । दश॒ । स्रज॑: ॥ त्रीणि॑ । श॒तानि॑ । अर्व॑तान् । स॒हस्रा॒ । दश॒ । गोना॑म् ॥१२७.३॥
स्वर रहित मन्त्र
एष इषाय मामहे शतं निष्कान्दश स्रजः। त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥
स्वर रहित पद पाठएष:। इषाय । मामहे । शतम् । निष्कान् । दश । स्रज: ॥ त्रीणि । शतानि । अर्वतान् । सहस्रा । दश । गोनाम् ॥१२७.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 127; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(এষঃ) এই সেই মহাত্মা যার (ইষায়) ইচ্ছা-পূর্ত্তির জন্য (মামহে) আমরা প্রজাগণ পূজারূপে প্রতিগ্রহ প্রদান করি —(শতং নিষ্কান্) শত সুবর্ণমুদ্রা, (দশ স্রজঃ) দশ প্রকারের মালা, (ত্রীণি শতানি অর্বতাম্) তিনশত ঘোড়া, এবং (দশ সহস্রা গোনাম্) ১০ সহস্র গাভী।
- [২ তথা ৩—উষ্ট্রাঃ=উষ (দাহে)+ত্র (ত্রৈঙ্ পালনে); দেখো—২০.১৩২.১৩-১৫। পৈপলাদ শাখা ২০.২৪.৯ এ “উষ্টারাঃ” পদ পঠিত আছে, যার অর্থ হল—“উষ্ অর্থাৎ দাহ-সন্তাপ থেকে উদ্ধারকারী”; উষ্ (দাহে)+তারাঃ (তৄ সন্তরণে)। বধূমন্তঃ—বধূ= বহতি সুখানি প্রাপয়তি (উণাদি কোষ ১.৮৩) দ্বির্দশ=২০; অর্থাৎ ১০ ইন্দ্রিয়, এবং ১০ ইন্দ্রিয়ের শক্তি। বর্ষ্ম= Body, form (আপ্টে)।জিহীডতে= হিডি গতৌ। ইষায়=যদি প্রজাদের মঙ্গলের জন্য মহাত্মাগণ, উপর্যুক্ত প্রকারের সম্পত্তি কামনা করে, তবে তাঁদের ইচ্ছাপূর্ত্তি, প্রজাদের অবশ্যই করা উচিত। মন্ত্রে শত, সহস্র, দশ, ত্রীণি ইত্যাদি শব্দ অনিশ্চিত সংখ্যাবাচক। এবিষয়ে দেখো—২০.১৩১.৫। দশ প্রকারের হার/মালা যথা—নানাবিধ পুষ্প সুবর্ণ, রজত, মুক্তা তথা অন্য রত্নের মালা।]
इस भाष्य को एडिट करें