English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 135/ मन्त्र 6
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रश्च
छन्दः - स्वराडार्ष्यनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
आदि॑त्या ह जरित॒रङ्गि॑रोभ्यो॒ दक्षि॑णाम॒नय॑न्। तां ह॑ जरितः॒ प्रत्या॑यं॒स्तामु ह॑ जरितः॒ प्रत्या॑यन् ॥
स्वर सहित पद पाठआदि॑त्या: । ह । जरित॒: । अङ्गिर:ऽभ्य॒: । दक्षि॑णाम् । अनय॑न् ॥ ताम् । ह॑ । जरित॒: । प्रति॑ । आ॑य॒न् ॥ ताम् । ऊं॒ इति॑ । ह॑ । जरित॒: । प्रति॑ । आ॑यन् ॥१३५.६॥
स्वर रहित मन्त्र
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन्। तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन् ॥
स्वर रहित पद पाठआदित्या: । ह । जरित: । अङ्गिर:ऽभ्य: । दक्षिणाम् । अनयन् ॥ ताम् । ह । जरित: । प्रति । आयन् ॥ ताम् । ऊं इति । ह । जरित: । प्रति । आयन् ॥१३५.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 135; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(আদিত্যাঃ) আদিত্যসম তেজস্বী অধ্যাত্মগুরুগণ, (হ) নিশ্চিতরূপে (অঙ্গিরোভ্যঃ) প্রাণাভ্যাসী শিষ্যদের থেকে (দক্ষিণাম্) শ্রদ্ধা এবং সেবারূপী দক্ষিণা (অনয়ন্) প্রাপ্ত করে। (জরিতঃ) হে বেদোপদেষ্টা পরমেশ্বর! (তাম্) সেই প্রাপ্ত দক্ষিণা সেই অধ্যাত্মগুরুগণ, শিষ্যদের প্রতি (প্রত্যায়ন্) ফিরিয়ে দেন—অধ্যাত্মিক-প্রশিক্ষণ এবং শিষ্যদের সংরক্ষণ রূপে। (হ) নিশ্চিতরূপে (তাম্) সেই দক্ষিণা (জরিতঃ) হে বেদোপদেষ্টা পরমেশ্বর! আধ্যাত্মগুরুগণ শিষ্যদের প্রতি (প্রত্যায়ন্) ফিরিয়ে দেয়—আধ্যাত্ম-প্রশিক্ষণ এবং শিষ্যদের সংরক্ষণ রূপে।