English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 25/ मन्त्र 3
अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑। असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
स्वर सहित पद पाठअधि॑ । द्वयो॑: । अ॒द॒धा॒: । उ॒क्थ्य॑म् । वच॑: । य॒तऽस्रु॑चा। मि॒थु॒ना । या । स॒प॒र्यत॑: ॥ अस॑म्ऽयत्त: । व्र॒ते । ते॒ । क्षे॒ति॒ । पुष्य॑ति । भ॒द्रा । श॒क्ति: । यज॑मानाय । सु॒न्व॒ते ॥२५.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः। असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥
स्वर रहित पद पाठअधि । द्वयो: । अदधा: । उक्थ्यम् । वच: । यतऽस्रुचा। मिथुना । या । सपर्यत: ॥ असम्ऽयत्त: । व्रते । ते । क्षेति । पुष्यति । भद्रा । शक्ति: । यजमानाय । सुन्वते ॥२५.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 25; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(যা মিথুনা) যে পতি-পত্নী (যতস্রুচা) যজ্ঞিয়-স্রুচ্ ধরে আহুতি দ্বারা (সপর্যতঃ) পরমেশ্বরের পরিচর্যা করে, (দ্বয়োঃ অধি) তাঁদের মধ্যে হে পরমেশ্বর! আপনি (উক্থ্যম্) বৈদিক সূক্তরূপী (বচঃ) বচন অর্থাৎ মন্ত্র (অদধাঃ) নিহিত করেন, অর্থাৎ তাঁরা বৈদিক মন্ত্র-সমূহ দ্বারা আপনার স্তুতি করে। হে পরমেশ্বর! (তে) আপনার দ্বারা প্রদর্শিত (ব্রতে) ব্রতের মধ্যে (অসংয়ত্তঃ) যে প্রচেষ্টা করে না, সে (ক্ষেতি) ক্ষীণ হয়ে যায়। এবং যে (তে) আপনার প্রদর্শিত (ব্রতে) ব্রতের মধ্যে (ক্ষেতি) নিবাস করে, অর্থাৎ তদনুকূল নিজের জীবন গঠন করে, সে (পুষ্যতি) পুষ্টি প্রাপ্ত করে। এবং সেই (সুন্বতে) ভক্তিরসসম্পন্ন (যজমানায়) যজ্ঞশীল ব্যক্তি (ভদ্রা) সুখদায়িনী এবং কল্যাণকারিণী (শক্তিঃ) শক্তি প্রাপ্ত হয়।
- [স্রুচ্=যজ্ঞের চামচ, যার দ্বারা অগ্নিতে ঘৃতাহুতি দেওয়া হয়। অসংযত্তঃ=অ+সম্+যৎ (=প্রয়ত্নে)+ক্ত। ক্ষেতি=ক্ষয়; নিবাস।]
इस भाष्य को एडिट करें