English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 7
अ॑र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॒ह्यथो॑ शक्र परा॒वतः॑। उ॑ लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह त॑त॒ आ ग॑हि ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒र्वा॒ऽवत॑: । न॒: । आ । ग॒हि॒ । अथो॒ इति॑ । श॒क्र॒ । प॒रा॒वत॑: ॥ ऊं॒ इति॑ । लो॒क: । य: । ते॒ । अ॒द्रि॒ऽव॒: । इन्द्र॑ । इ॒ह । तत॑: । आ । ग॒हि॒ ॥५७.७॥
स्वर रहित मन्त्र
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः। उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
स्वर रहित पद पाठअर्वाऽवत: । न: । आ । गहि । अथो इति । शक्र । परावत: ॥ ऊं इति । लोक: । य: । ते । अद्रिऽव: । इन्द्र । इह । तत: । आ । गहि ॥५७.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(শক্র) হে সর্বশক্তিমান্ পরমেশ্বর! (অর্বাবতঃ) অবরাবিদ্যাসম্পন্ন (অথো) বা (পরাবতঃ) পরাবিদ্যাসম্পন্ন (নঃ) আমাদের [উপাসকদের] দিকে (আ গহি) আপনি কৃপা-দৃষ্টি প্রদান করুন, তাঁদের দিকে আকৃষ্ট হন। (অদ্রিবঃ) হে পাপ-বিনাশী! বা আদরণীয়-উপাসকদের স্বামী! (তে) আপনার যে (উ) সেই (লোকঃ) তুরীয়-ধাম আছে, (ততঃ) সেখান থেকে (ইহ) আমার এই হৃদয়ে (আ গহি) এসে প্রকট হন।
- [অর্বা=অর্বাক্। দেখো—সূ০ ৬, মং০ ৮, ৯।]
इस भाष्य को एडिट करें