English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 57/ मन्त्र 5
इ॑न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑। इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒न्द्रि॒याणि॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । या । ते॒ । जने॑षु । प॒ञ्चऽसु॑ ॥ इन्द्र॑ । तानि॑ । ते॒ । आ । वृ॒णे॒ ॥५७.५॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु। इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रियाणि । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । या । ते । जनेषु । पञ्चऽसु ॥ इन्द्र । तानि । ते । आ । वृणे ॥५७.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 57; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(শতক্রতো ইন্দ্র) হে শত অদ্ভুত কর্মকর্তা পরমেশ্বর! (পঞ্চসু জনেষু) পাঁচ প্রকারের প্রজাদের মধ্যে, বা বিস্তৃত অর্থাৎ পৃথিবীতে বর্তমান প্রজাদের মধ্যে, (তে) আপনার দ্বারা প্রদত্ত (যা) যে (ইন্দ্রিয়াণি) ইন্দ্রিয়-সমূহ আছে, তা সুস্থ থাকুক—ইহা আমি (তে) আপনার থেকে (আ বৃণে) বর যাচনা করি।
- [পঞ্চজন=ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র, তথা নিষাদ (=বৈদিক কর্ম বিহীন ব্যক্তি)। অথবা পঞ্চ=পচ্ বিস্তারে। [ইন্দ্রিয়াণি—যেমন প্রার্থনা করা হয়েছে—“পশ্যেম শরদঃ শতম্, শৃণুয়াম শরদঃ শতম্ প্রব্রবাম শরদঃ শতম্”।]
इस भाष्य को एडिट करें