English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 59/ मन्त्र 2
कण्वा॑ इव॒ भृग॑वः॒ सूर्या॑ इव॒ विश्व॒मिद्धी॒तमा॑नशुः। इन्द्रं॒ स्तोमे॑भिर्म॒हय॑न्त आ॒यवः॑ प्रि॒यमे॑धासो अस्वरन् ॥
स्वर सहित पद पाठकण्वा॑:ऽइव । भृग॑व: । सूर्या॑ऽइव । विश्व॑म् । इत् । धी॒तम् । आ॒न॒शु॒: ॥ इन्द्र॑म् । स्तोमे॑भि: । म॒हऽय॑न्त: । आ॒यव॑: । प्रि॒यमे॑धास: । अ॒स्व॒र॒न् ॥५९.२॥
स्वर रहित मन्त्र
कण्वा इव भृगवः सूर्या इव विश्वमिद्धीतमानशुः। इन्द्रं स्तोमेभिर्महयन्त आयवः प्रियमेधासो अस्वरन् ॥
स्वर रहित पद पाठकण्वा:ऽइव । भृगव: । सूर्याऽइव । विश्वम् । इत् । धीतम् । आनशु: ॥ इन्द्रम् । स्तोमेभि: । महऽयन्त: । आयव: । प्रियमेधास: । अस्वरन् ॥५९.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 59; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(কণ্বাঃ) যাদের চিত্তবৃত্তি নিমীলিত হয়ে গেছে, এবং যারা যোগজন্য মেধা অর্থাৎ ঋতম্ভরা প্রজ্ঞা প্রাপ্ত করেছে, এমন যোগীদের (ইব) সদৃশ, (ভৃগবঃ) ধ্যানাভ্যাসে পরিপক্ব তথা রজোময়ী এবং তমোময়ী বৃত্তি-সমূহ যারা দগ্ধ করেছে এমন উপাসকও, (ধীতম্) ধ্যান দ্বারা বিষয়ীকৃত (বিশ্বম্ ইৎ) সমগ্র বস্তু-সমূহের (আনশুঃ) জ্ঞান প্রাপ্ত করে, এবং তাঁরা (সূর্যা ইব) সূর্যের সদৃশ প্রকাশমান হয়/হয়ে যায়। যদ্যপি (আয়বঃ) সর্বসাধারণ মনুষ্য, তথা (প্রিয়মেধাসঃ) জ্ঞান প্রাপ্তির প্রেমীজন, (স্তোমেভিঃ) স্তুতি-সমূহ দ্বারা (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের (মহয়ন্তঃ) মহিমা (অস্বরন্) উচ্চস্বরে গান করতে থাকে।
- [কণ্বাঃ= কণ নিমীলনে; তথা মেধাবিনঃ (নিঘং০ ৩.১৫)। ভৃগবঃ=ভ্রস্জ পাকে। মন্ত্রে “কণ্বাঃ” শব্দ দ্বারা অসম্প্রজ্ঞাতযোগ-সম্পন্ন যোগীদের, তথা “ভৃগবঃ” শব্দ দ্বারা সম্প্রজ্ঞাতযোগ-সম্পন্ন যোগীদের বর্ণনা হয়েছে।]
इस भाष्य को एडिट करें